1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:32,709 --> 00:02:33,715
Magandang umaga, Ministro!

4
00:02:34,000 --> 00:02:36,292
Nasa garden sa likod si CM sir.
Pinapunta ka niya doon.

5
00:02:36,500 --> 00:02:37,519
Halika po.

6
00:03:06,959 --> 00:03:08,709
Halika, Kanakaraju. Halika.

7
00:03:09,709 --> 00:03:10,882
Tingnan ang parasite na ito.

8
00:03:15,626 --> 00:03:16,632
Ito ay isang nematode.

9
00:03:16,834 --> 00:03:18,667
Ito ay tinatawag
'noolipurugu' sa Telugu.

10
00:03:19,042 --> 00:03:20,417
Kung kahit isang halaman ay nahawahan nito,

11
00:03:21,125 --> 00:03:23,584
mabilis itong kumalat sa kabuuan
sakahan at sinisira ang buong pananim.

12
00:03:23,876 --> 00:03:27,584
Kaya naman, sa unang senyales nito
parasito, dapat kang gumamit ng malakas na pestisidyo,

13
00:03:27,834 --> 00:03:31,125
o tanggalin ang infected na halaman.
Pagkatapos ay mabubuhay ang bukid.

14
00:03:33,417 --> 00:03:38,584
Ang ganitong mga parasito ay umiiral hindi lamang sa
mga sakahan ngunit sa mga partidong politikal din.

15
00:03:40,459 --> 00:03:41,876
Isang parasito lang ay sapat na...

16
00:03:42,167 --> 00:03:43,959
upang sirain ang isang buong partidong pampulitika.

17
00:03:45,209 --> 00:03:46,459
Ano ang nagdala sa iyo dito
kaninang madaling araw?

18
00:03:47,083 --> 00:03:47,709
ano gusto mo

19
00:03:48,000 --> 00:03:49,792
Gusto ko ang pagbibitiw mo bilang CM.

20
00:03:50,626 --> 00:03:53,834
Nung naging CM ka, sabi mo gagawin mo
bumaba sa pwesto pagkatapos ng dalawa't kalahating taon...

21
00:03:54,250 --> 00:03:56,083
at suportahan ako bilang susunod na CM.

22
00:03:56,334 --> 00:03:57,500
Dalawang taon at kalahati na ang lumipas.

23
00:03:57,792 --> 00:03:59,334
Dapat kang mag-resign kaagad.

24
00:03:59,709 --> 00:04:01,459
Iyan ay sa lahat
opinyon sa partido.

25
00:04:01,626 --> 00:04:03,125
Sa lahat ng nasa party, ibig mo bang sabihin...

26
00:04:03,375 --> 00:04:08,125
ang parehong mga tao na
hindi sumasagot sa mga tawag mo...

27
00:04:08,375 --> 00:04:10,584
kahit na pagkatapos tawagan ang bawat MLA sa
humingi ng suporta para sa pagiging CM?

28
00:04:12,083 --> 00:04:14,792
Maaaring ikaw ang Ministro ng Panloob,
pero ako ang CM.

29
00:04:15,083 --> 00:04:16,834
Unang dumating sa akin ang mga ulat ng intelligence.

30
00:04:17,292 --> 00:04:21,500
Nalaman ko na kung hindi ka ginawa
CM, balak mong pabagsakin ang gobyerno?

31
00:04:22,375 --> 00:04:26,083
Ang natitirang labingwalong miyembro sa
Ang oposisyon ay sasali sa ating partido bukas.

32
00:04:26,292 --> 00:04:27,667
Gagawin ng gobyernong ito
kumpletuhin ang buong termino nito.

33
00:04:28,042 --> 00:04:29,918
Kahit na may hawak na posisyon sa ministro,

34
00:04:30,375 --> 00:04:33,375
mga taong katulad mo na
tiwali kapwa ang partido at

35
00:04:34,334 --> 00:04:36,626
ang gobyerno ay hindi
malaking kawalan kung mag-walk out ka.

36
00:04:41,292 --> 00:04:42,500
- Kapatid.
- Putulin ito.

37
00:04:42,751 --> 00:04:43,626
Papatayin ang camera.

38
00:04:44,083 --> 00:04:46,626
Tatlo... dalawa... isa... off.

39
00:04:49,167 --> 00:04:50,500
Nakababa ang feed ng camera.
Suriin ang pagkakakonekta.

40
00:04:51,250 --> 00:04:54,334
Kanakaraju... mula sa
paggawa ng mga panggagahasa at pagpatay,

41
00:04:54,584 --> 00:04:56,500
ikaw ay bumangon upang maging ang
Ministro ng Panloob ng estadong ito.

42
00:04:56,626 --> 00:04:58,667
Subukan mong iligtas ang iyong dignidad.

43
00:04:59,000 --> 00:05:01,250
Hindi ako nagre-resign bilang CM.

44
00:05:01,709 --> 00:05:03,250
Hinding hindi mo magagawa
maging Punong Ministro.

45
00:05:03,876 --> 00:05:04,918
Tumigil sa pangangarap.

46
00:05:06,751 --> 00:05:07,542
Hoy, ikaw!

47
00:05:08,500 --> 00:05:10,417
Balita ko kinuha mo na
pagkatapos ng iyong ama.

48
00:05:10,709 --> 00:05:14,000
Ang pagpatay sa Amberpet...
ikaw ang nasa likod nito, tama ba?

49
00:05:14,250 --> 00:05:15,375
Ang daming pagpatay
ikaw ay nakatuon sa ngayon?

50
00:05:15,709 --> 00:05:17,792
31 o 32?

51
00:05:21,626 --> 00:05:23,083
33!

52
00:05:52,000 --> 00:05:53,667
Goldie.
Goldie, itigil mo na.

53
00:05:53,834 --> 00:05:54,918
Tumigil ka, Goldie.

54
00:05:55,209 --> 00:05:56,042
Itigil mo na.

55
00:06:00,584 --> 00:06:01,334
Mommy.

56
00:06:02,083 --> 00:06:02,751
Mommy.

57
00:06:03,834 --> 00:06:04,500
Daddy.

58
00:06:11,083 --> 00:06:13,667
Naku, Daddy!
Isa pang treasure hunt?

59
00:06:14,125 --> 00:06:16,584
Dumating ako sa mga bilog.
Kasama ko ang mga tao.

60
00:06:16,834 --> 00:06:19,417
Umiiral ako sa mga kulay, ngunit hindi sa isang bahaghari.

61
00:06:20,083 --> 00:06:21,626
Naku, napakadali lang, Daddy.

62
00:06:35,083 --> 00:06:35,709
Mabuti, mahal.

63
00:06:41,417 --> 00:06:44,334
Wala ako doon kung saan mo ako iiwan.
Hindi ko mahanap kung saan ako tutuloy.

64
00:06:44,709 --> 00:06:47,876
Kaya kong baguhin ang lahat.
Pero hindi ako nagbabago.

65
00:06:48,959 --> 00:06:50,626
Ay hindi! Ano ito?

66
00:06:50,834 --> 00:06:52,876
Kawawang babae. Bakit hindi mo kaya
ibigay ito sa kanya sa normal na paraan?

67
00:06:53,209 --> 00:06:55,918
Kung gagawin mo ang lahat a
treasure hunt, mawawalan siya ng malay.

68
00:06:56,500 --> 00:06:59,375
Kung ang mga bata ay matutong pumutok ng mga puzzle
at mga bugtong mula pagkabata...

69
00:06:59,584 --> 00:07:01,876
kanilang kakayahan sa pagsusuri
bumuo ng napakahusay.

70
00:07:02,125 --> 00:07:04,542
At mamaya sa buhay, paglutas
nagiging madali ang mga problema.

71
00:07:05,167 --> 00:07:05,834
Okay.

72
00:07:17,667 --> 00:07:20,584
Mayroon akong dalawang pakpak,
pero hindi ako marunong lumipad.

73
00:07:20,918 --> 00:07:23,792
Wala akong mga paa,
pero lagi akong nakatayo.

74
00:07:27,751 --> 00:07:28,542
Nakuha ko.

75
00:07:35,751 --> 00:07:37,334
- Maligayang Kaarawan Sweety.
- Maligayang Kaarawan Teju.

76
00:07:37,584 --> 00:07:39,626
Salamat Daddy.
Salamat Mommy.

77
00:07:40,584 --> 00:07:41,250
Pagpalain ka ng Diyos.

78
00:07:41,751 --> 00:07:42,792
- Buksan ang iyong regalo.
- Hmm.

79
00:07:51,042 --> 00:07:52,876
Daddy, ang cute niya.

80
00:07:54,167 --> 00:07:56,000
Ginawa nila ito
lalo na para sayo.

81
00:07:56,250 --> 00:07:58,209
Hindi na sila gagawa ng isa pa
manika tulad nito para sa sinuman.

82
00:07:58,459 --> 00:08:00,709
At dahil nagawa mo na
laging gusto ng kapatid na babae...

83
00:08:01,292 --> 00:08:04,125
hanggang sa makakuha ka ng tunay,
siya ang magiging kapatid mo.

84
00:08:04,334 --> 00:08:06,209
Dapat lagi mo siyang kasama.

85
00:08:06,500 --> 00:08:08,167
At alagaan mo siyang mabuti. Okay?

86
00:08:09,292 --> 00:08:10,626
Ano ang ipapangalan natin sa kanya?

87
00:08:10,876 --> 00:08:11,584
Hmm?

88
00:08:12,042 --> 00:08:13,334
- Maya.
- Magaling, mahal.

89
00:08:13,751 --> 00:08:14,667
Ang cute ng pangalan na yan mahal.

90
00:08:15,042 --> 00:08:16,667
Ang cute naman ng damit ni Maya noh?

91
00:08:16,876 --> 00:08:19,626
Kumuha ba kami ng isang ginawa para sa iyo
yun? Pareho kayong magmumukhang kambal.

92
00:08:19,918 --> 00:08:22,250
Tingnan mo... Tiyo Raja at
Tumatawag si Tita Rajini.

93
00:08:24,250 --> 00:08:24,876
Hi, Raja.

94
00:08:25,042 --> 00:08:25,667
- Hi.
- Hi.

95
00:08:25,792 --> 00:08:26,459
Hi, Rajini.

96
00:08:26,584 --> 00:08:28,083
Nasaan ang birthday girl?

97
00:08:28,250 --> 00:08:29,209
Nandito lang siya.

98
00:08:30,584 --> 00:08:32,751
- Hi, Teju. Binabati kita ng maligayang kaarawan.
- Maligayang Kaarawan.

99
00:08:33,125 --> 00:08:35,209
Salamat, Uncle.
Salamat po tita.

100
00:08:35,500 --> 00:08:36,959
Sino ang maliit na batang babae sa iyong mga kamay?

101
00:08:37,918 --> 00:08:39,209
Ang pangalan niya ay Maya.

102
00:08:39,375 --> 00:08:40,959
Birthday gift niya sa akin sina Mama at Papa.

103
00:08:41,250 --> 00:08:42,834
Ang cute niya, Teju.

104
00:08:43,042 --> 00:08:44,125
Salamat po tita.

105
00:08:44,292 --> 00:08:46,209
Okay, enjoy the day.
Vishnu!

106
00:08:47,083 --> 00:08:48,125
Bukas na ang hapunan sa gabi?

107
00:08:48,334 --> 00:08:50,083
Naka-on na. 7:00, sa club.

108
00:08:52,792 --> 00:08:53,959
Ilan ang sumang-ayon sa ngayon?

109
00:08:54,083 --> 00:08:58,209
Maliban sa 17 sa kanila, ang natitira sa
Ang mga MLA ay handang suportahan ka bilang CM.

110
00:08:58,792 --> 00:09:00,083
Kung ang 17 na sumasalungat na MLA ay sumang-ayon dito...

111
00:09:00,292 --> 00:09:03,042
hen the legislature party will
ideklara ka ng CM nang buong pagkakaisa.

112
00:09:03,125 --> 00:09:05,375
At ipadala ang resolusyon
sa Gobernador.

113
00:09:05,584 --> 00:09:08,000
Ngunit ang 17 MLA na iyon ay
mahirap kumbinsihin.

114
00:09:09,667 --> 00:09:11,250
Alam ko kung sino ang 17 MLA na iyon.

115
00:09:11,459 --> 00:09:13,584
Kunin ang mga file na ito at
ihatid sila sa mga MLA na iyon.

116
00:09:13,792 --> 00:09:15,125
Pumila sila sa gabi.

117
00:09:15,250 --> 00:09:17,584
At ipahayag ako bilang ang
Ang kandidato ng CM ay nagkakaisa.

118
00:09:17,751 --> 00:09:18,792
Ano po meron sa files na yan sir?

119
00:09:18,918 --> 00:09:20,167
Mga detalye ng kanilang karumaldumal na gawain,

120
00:09:20,209 --> 00:09:22,459
ang mga suhol na kanilang kinuha,
ang mga lupaing naagaw nila,

121
00:09:22,584 --> 00:09:23,792
ang mga pagpatay na ginawa nila...

122
00:09:24,000 --> 00:09:25,334
bawat detalye, may patunay.

123
00:09:25,542 --> 00:09:28,042
Ipakita ito sa kanila.
Mapapapila sila.

124
00:09:29,876 --> 00:09:30,542
Sir.

125
00:09:31,250 --> 00:09:32,292
Kailangan mong tingnan ito.

126
00:09:41,417 --> 00:09:44,542
CM Sitaramaiah
nagmamaneho ng traktor sa kanyang sakahan...

127
00:09:44,834 --> 00:09:46,042
nang bigla siyang
inatake sa puso...

128
00:09:46,167 --> 00:09:48,792
At bumagsak
ang pader ng balon sa likod ko,

129
00:09:49,042 --> 00:09:51,959
nahulog kasama ng traktor,
at nawalan ng buhay.

130
00:09:52,209 --> 00:09:54,250
Srikanth, nakita ko na ang report na ito.

131
00:09:54,417 --> 00:09:55,417
Hindi ko pinag-uusapan ang ulat, ginoo.

132
00:09:55,667 --> 00:09:56,876
Suriin sa likod ng reporter.

133
00:10:00,292 --> 00:10:01,125
Sino ang lalaking iyon?

134
00:10:01,375 --> 00:10:03,626
Yan ang lalaking nagchecheck ng CCTV
camera sa katabing farm ng CM.

135
00:10:04,000 --> 00:10:05,584
Nakaharap ang camera sa farm ng CM.

136
00:10:05,918 --> 00:10:09,876
Ang cable ay tila pinutol, ngunit paano kung ang
may naitala pa rin ang chip sa loob?

137
00:10:13,000 --> 00:10:13,626
Simha!

138
00:10:14,292 --> 00:10:15,250
Alamin kung sino ang lalaking iyon.

139
00:10:15,626 --> 00:10:18,459
Kung ang footage namin sa CM
na-record sa camera na iyon...

140
00:10:18,667 --> 00:10:20,751
ang lalaking iyon at ang footage na iyon
dapat mawala magpakailanman.

141
00:10:25,667 --> 00:10:26,375
Hoy!

142
00:10:27,042 --> 00:10:27,792
Kilalanin ang lalaking iyon.

143
00:10:28,083 --> 00:10:29,500
Pagsisimula ng pagkilala sa mukha.

144
00:10:36,083 --> 00:10:37,250
Ano kaya ang problema mo?

145
00:11:13,626 --> 00:11:14,375
Oh crap!

146
00:11:15,334 --> 00:11:16,375
Ano ang?

147
00:11:21,000 --> 00:11:22,083
Diyos ko!

148
00:11:27,417 --> 00:11:28,334
Oo. Ito ay isang laban.

149
00:11:32,292 --> 00:11:33,334
Ang kanyang pangalan ay Vishnudhar.

150
00:11:33,709 --> 00:11:35,459
May-ari siya ng negosyo ng security camera.

151
00:11:35,751 --> 00:11:37,000
Ito ang address ng kanyang negosyo.

152
00:11:37,417 --> 00:11:38,876
Ito ang kanyang tirahan at numero ng telepono.

153
00:11:40,292 --> 00:11:41,709
- I-tap ang kanyang telepono.
- Oo, ginoo.

154
00:11:42,334 --> 00:11:44,250
Pagsisimula ng wiretap.

155
00:11:49,417 --> 00:11:50,584
May tinatawagan siya.

156
00:11:51,792 --> 00:11:52,584
At yun lang guys.

157
00:11:52,709 --> 00:11:53,751
Maraming salamat sa panonood.

158
00:11:53,876 --> 00:11:57,042
Ang aming LASTPOST pamilya ay mayroon
dalawang milyong subscriber ngayon.

159
00:11:57,918 --> 00:11:59,375
Raja... kunin mo! Pick up! Pick up!

160
00:11:59,626 --> 00:12:02,250
mga kaibigan, Kung ikaw ay nanonood ng kaswal,

161
00:12:02,459 --> 00:12:05,584
wag kalimutan mag like, comment
Ibahagi at mag-subscribe.

162
00:12:06,959 --> 00:12:07,626
Sunduin ang tao!

163
00:12:07,709 --> 00:12:08,834
At para magpasalamat sa mga sponsor ko...

164
00:12:09,375 --> 00:12:11,125
Ellementz Interior Design.

165
00:12:11,459 --> 00:12:13,542
Ellementz para sa walang limitasyong pamumuhay.

166
00:12:13,959 --> 00:12:14,709
salamat po.

167
00:12:16,959 --> 00:12:18,459
Uy, nasa gitna ako
pagre-record. Tatawagan ulit kita.

168
00:12:18,626 --> 00:12:19,751
Raja... Raja, teka.

169
00:12:20,626 --> 00:12:21,584
Narinig mo ba ang
balita tungkol sa CM?

170
00:12:21,876 --> 00:12:23,834
narinig ko. Ito ay isang
heart attack daw.

171
00:12:24,042 --> 00:12:24,792
Nakakalungkot yun. Siya ay isang mabuting tao.

172
00:12:25,000 --> 00:12:26,584
Hindi ito atake sa puso.
Siya ay pinatay.

173
00:12:26,751 --> 00:12:27,417
ano.?

174
00:12:29,751 --> 00:12:31,209
Pinatay? Sino ang pumatay sa kanya?

175
00:12:31,417 --> 00:12:34,083
Pumunta ako para inspeksyon a
camera sa bukid ni Sunil.

176
00:12:34,292 --> 00:12:35,792
Ang kanyang kalapit na sakahan ay ang CM's.

177
00:12:35,959 --> 00:12:39,834
Ibinalik ko ang camera na iyon at
Na-download ang footage sa aking laptop.

178
00:12:40,209 --> 00:12:41,709
Ang buong pangyayari ay nakunan dito.

179
00:12:44,834 --> 00:12:47,709
Ang Ministro ng Panloob, Kanakaraju, at ang kanyang anak
pinatay ang CM...

180
00:12:47,792 --> 00:12:49,375
At pinapasok siya
isang balon kasama ang kanyang traktor.

181
00:12:53,792 --> 00:12:55,542
Hoy... Anong sinasabi mo?

182
00:12:55,709 --> 00:12:57,334
Pangako pare.
Dala ko ang footage.

183
00:12:57,459 --> 00:12:59,167
Ihahatid kita.
Ilagay ito sa iyong channel.

184
00:12:59,292 --> 00:13:00,500
Hoy! Tigilan mo... tigilan mo na.

185
00:13:01,459 --> 00:13:03,626
Kung totoo ang sinasabi mo,
tanggalin kaagad ang footage na iyon.

186
00:13:04,209 --> 00:13:06,042
Huwag sabihin kahit kanino
ang nakita mo.

187
00:13:06,459 --> 00:13:08,417
Huwag pag-usapan ang isyung ito.

188
00:13:08,709 --> 00:13:10,125
Tanggalin kaagad ang footage na iyon.

189
00:13:10,417 --> 00:13:12,125
Kung malaman ng mga lalaking iyon
may ganyang ebidensya...

190
00:13:12,500 --> 00:13:14,918
Pinatay nila ang CM
sa sarili niyang farmhouse.

191
00:13:15,250 --> 00:13:16,083
wala tayo.

192
00:13:16,459 --> 00:13:17,500
Mangyaring tanggalin ang sumpain na video.

193
00:13:17,626 --> 00:13:19,250
Manatiling ligtas. Tatawagan kita mamaya, okay?

194
00:13:21,667 --> 00:13:23,042
Hanapin ang address ng Raja na ito.

195
00:14:57,209 --> 00:14:59,125
- Hello!
- Magandang umaga, Uncle!

196
00:14:59,834 --> 00:15:00,584
Hi, Teju.

197
00:15:00,959 --> 00:15:01,792
Paano si Goldie?

198
00:15:02,000 --> 00:15:03,834
Ang dumi talaga niya, Tiyo.

199
00:15:04,083 --> 00:15:05,500
Kailangan niyang maligo kaagad.

200
00:15:05,709 --> 00:15:06,792
Sasama ka ba, Tiyo?

201
00:15:07,167 --> 00:15:09,918
Masyado akong maraming maruruming kasama
hawakan ngayon. Pwede ba ako bukas?

202
00:15:10,125 --> 00:15:13,792
Bukas, si Goldie na
sumama sa amin sa isang road trip.

203
00:15:14,209 --> 00:15:18,167
Kung hindi natin siya bibigyan ng a
maligo ngayon, mabaho ang sasakyan.

204
00:15:18,375 --> 00:15:20,167
Mangyaring pumunta ngayon, Tiyo.

205
00:15:20,375 --> 00:15:23,792
Gustung-gusto ni Goldie ang mga paliguan na ibinibigay mo sa kanya.

206
00:15:24,125 --> 00:15:25,542
Halika, Tiyo.

207
00:15:25,751 --> 00:15:27,292
Sige, mahal. sasama ako.

208
00:15:40,459 --> 00:15:41,083
Raja.

209
00:15:42,209 --> 00:15:43,125
Pupunta ako sa bangko.

210
00:15:43,375 --> 00:15:45,000
- May gusto ka ba mula sa labas?
- Hindi, wala.

211
00:15:45,375 --> 00:15:46,500
- Okay, bye.
- Bye.

212
00:15:56,918 --> 00:15:57,500
Kuya Madhu.

213
00:15:59,459 --> 00:16:00,751
Na-disable mo ba ang lahat ng camera?

214
00:16:03,000 --> 00:16:05,209
Naka-down ang lahat ng street camera.
Walang mga camera sa bahay.

215
00:16:10,375 --> 00:16:14,125
Paki-subscribe, i-like, at i-share
aming mga video. Huwag kalimutang magkomento.

216
00:16:14,292 --> 00:16:17,209
Dahil sasagutin ko lahat
iyong mga komento. At...

217
00:16:18,876 --> 00:16:20,375
Hoy... ikaw! Hoy!

218
00:16:21,167 --> 00:16:21,959
bakit ka nandito?

219
00:16:24,375 --> 00:16:25,834
Hoy! Tumigil, maghintay!

220
00:16:44,209 --> 00:16:45,751
Hi Uncle, magandang umaga.

221
00:16:46,042 --> 00:16:47,250
Magandang umaga, Teju.

222
00:16:47,584 --> 00:16:49,292
Hi Goldie, kamusta?

223
00:16:49,500 --> 00:16:51,792
Eto, kunin mo muna.
Birthday cake ko ito.

224
00:16:52,250 --> 00:16:53,751
Inimbak ko ito para sa iyo.

225
00:16:53,959 --> 00:16:56,667
Kung hindi, tatay ko
kakainin sana lahat.

226
00:16:56,959 --> 00:16:58,876
- Ngayon ang iyong kaarawan, Teju?
- Oo, Tiyo.

227
00:16:58,959 --> 00:17:00,918
Maligayang Kaarawan, Teju! Pagpalain ka ng Diyos.

228
00:17:01,125 --> 00:17:03,209
Birthday ko talaga kahapon, Uncle.

229
00:17:03,459 --> 00:17:04,083
Pero salamat.

230
00:17:04,459 --> 00:17:06,500
Tingnan mo kung gaano siya kadumi.

231
00:17:06,751 --> 00:17:09,209
Palagi siyang nagpapagulong-gulong sa dumi.

232
00:17:09,542 --> 00:17:11,500
Okay, paliguan natin siya.

233
00:17:11,751 --> 00:17:14,626
Mahahaba ang kanyang mga kuko. gagawin ko
gupitin ang mga ito. Dalhin mo siya dito.

234
00:17:15,167 --> 00:17:16,375
Halika, Goldie. Tara na.

235
00:17:23,083 --> 00:17:23,876
Tumalon.

236
00:17:30,209 --> 00:17:30,959
Raja!

237
00:17:34,792 --> 00:17:35,459
Hi, Rajini.

238
00:17:35,751 --> 00:17:36,542
Vishnu.

239
00:17:37,042 --> 00:17:39,209
May pumatay kay Raja.

240
00:17:39,751 --> 00:17:40,375
Ano ba!

241
00:17:40,500 --> 00:17:43,334
May pumatay kay Raja, Vishnu.

242
00:17:43,626 --> 00:17:45,000
Pinatay nila siya.

243
00:17:56,667 --> 00:17:57,334
Lakshmi.

244
00:17:57,751 --> 00:17:58,375
Lakshmi.

245
00:17:59,375 --> 00:18:00,375
Ano ito, Vishnu? anong nangyari?

246
00:18:00,500 --> 00:18:01,834
Kailangan na nating makaalis dito ng mabilis.

247
00:18:02,083 --> 00:18:04,459
- Tara na. Nasaan si Teju?
- Bakit? anong nangyari?

248
00:18:04,584 --> 00:18:07,417
- Pinatay si Raja.
- Ano? Anong pinagsasabi mo Vishnu?

249
00:18:07,626 --> 00:18:09,918
- Paano mapapatay si Raja?
- Sasabihin ko sa iyo ang lahat mamaya.

250
00:18:10,167 --> 00:18:12,292
Kung mananatili tayo dito, mananatili sila
patayin mo rin kami. Halika na.

251
00:18:12,542 --> 00:18:13,751
Papalapit na sila Lakshmi.

252
00:18:13,959 --> 00:18:17,500
Umalis sa likod ng pinto
at tumawag ng pulis. Kukunin ko si Teju. Go!

253
00:18:17,667 --> 00:18:18,334
Teju.

254
00:18:19,125 --> 00:18:19,751
Teju!

255
00:18:20,459 --> 00:18:21,083
Teju.

256
00:18:25,334 --> 00:18:25,959
Teju!

257
00:18:27,375 --> 00:18:28,125
Teju!

258
00:18:29,751 --> 00:18:31,459
- Teju!
- Oo, Tatay.

259
00:18:32,209 --> 00:18:34,250
Halika, halika. Tara na. Tara na.

260
00:18:39,751 --> 00:18:40,334
Halika dito, dali.

261
00:18:42,459 --> 00:18:44,209
Kahit anong mangyari wag kang lalabas.

262
00:18:44,334 --> 00:18:44,959
- Okay.
- Halika, pumasok ka sa loob.

263
00:18:56,500 --> 00:18:57,250
Vishnu!

264
00:18:58,083 --> 00:18:58,709
Lakshmi!

265
00:18:59,751 --> 00:19:02,125
Hayaan mo siya! Hayaan mo siya!

266
00:19:04,083 --> 00:19:06,626
Hayaan mo siya! Hayaan mo siya!

267
00:19:07,876 --> 00:19:08,751
Hayaan mo siya!

268
00:19:08,918 --> 00:19:10,417
Ililibre ko kayong dalawa.

269
00:19:10,876 --> 00:19:16,709
Aalis kami ng tahimik.
Bigyan mo lang kami ng video na yan.

270
00:19:17,959 --> 00:19:19,876
Ano ang pinag-uusapan nila, Vishnu?

271
00:19:21,792 --> 00:19:24,876
Alam mo kung ano talaga ang sinasabi ko.

272
00:19:25,709 --> 00:19:26,918
Saan mo itinago ang video na iyon?

273
00:19:27,542 --> 00:19:29,500
Vishnu, anong nangyayari?

274
00:19:29,792 --> 00:19:32,834
Anong video, Vishnu? Basta
ibigay mo sa kanila kung meron ka.

275
00:19:33,292 --> 00:19:37,209
Bigyan mo lang sila ng masama.
Ilabas ang mga taong ito dito.

276
00:19:40,042 --> 00:19:41,083
tinanggal ko na.

277
00:19:42,459 --> 00:19:44,751
Oo, tinanggal niya ito.

278
00:19:45,417 --> 00:19:49,167
Ngunit bago ito tanggalin, siya
na-download ito sa isang device.

279
00:19:54,042 --> 00:19:56,459
Anong ginawa mo sa
yung download na video?

280
00:20:01,083 --> 00:20:04,292
Nasaan ang maldita
video? Ibigay mo sa kanila.

281
00:20:10,918 --> 00:20:13,000
- Vishnu, iabot ang video.
- Manahimik ka, Lakshmi.

282
00:20:13,834 --> 00:20:17,167
Kung ibibigay ko sa kanila ang video,
papatayin muna nila ako, tapos...

283
00:20:17,292 --> 00:20:19,292
Kung hindi mo ibibigay ang video...

284
00:20:20,042 --> 00:20:21,083
Lakshmi!

285
00:20:22,792 --> 00:20:23,834
Lakshmi!

286
00:20:25,918 --> 00:20:26,959
Lakshmi!

287
00:20:30,667 --> 00:20:31,709
Lakshmi!

288
00:20:35,626 --> 00:20:37,584
Kahit sino, mangyaring tumulong.

289
00:20:37,709 --> 00:20:39,500
Kahit sino tumulong.

290
00:20:39,792 --> 00:20:41,250
Lakshmi!

291
00:20:42,500 --> 00:20:43,417
Tulong!

292
00:20:54,334 --> 00:20:56,459
Sabihin mo sa akin, nasaan ang video?

293
00:20:57,542 --> 00:20:58,292
Daddy!

294
00:21:42,584 --> 00:21:43,500
- Sabihin mo sa akin!
- Kapatid na Madhu.

295
00:21:43,667 --> 00:21:44,918
May tumawag ng pulis.

296
00:21:45,167 --> 00:21:46,918
Limang minuto sa labas ang mga sasakyan ng pulis.

297
00:21:50,792 --> 00:21:51,626
Sabihin mo sa akin.

298
00:21:52,250 --> 00:21:53,500
- Simha, kailangan na nating umalis.
- Nasaan ang video?

299
00:21:55,375 --> 00:21:57,542
nasaan ang video? Magsalita. Sabihin mo sa akin.

300
00:21:58,667 --> 00:22:02,876
Simha, wala siyang masasabi sa iyo.
Gagamitin namin ang laptop na ito para mahanap ang video.

301
00:22:03,000 --> 00:22:03,792
Tara na.

302
00:22:17,334 --> 00:22:18,167
nanay.

303
00:22:18,918 --> 00:22:19,709
Daddy.

304
00:22:21,209 --> 00:22:22,042
nanay.

305
00:22:22,542 --> 00:22:24,083
nanay. Bumangon ka na, Mommy.

306
00:22:24,292 --> 00:22:26,834
Daddy! Daddy! Daddy!

307
00:22:27,083 --> 00:22:28,459
Bumangon ka na, Daddy.

308
00:22:28,792 --> 00:22:30,709
Please bumangon ka na, Daddy.

309
00:22:33,125 --> 00:22:34,000
Daddy!

310
00:22:35,167 --> 00:22:36,584
Tara na. Halika.

311
00:22:39,209 --> 00:22:40,876
- Teju.
- Tatay!

312
00:22:43,584 --> 00:22:46,542
- Teju... ang video na iyon...
- Tatay...

313
00:22:46,918 --> 00:22:49,042
Gol... con... da.

314
00:22:49,834 --> 00:22:51,042
Daddy! Daddy!

315
00:22:51,209 --> 00:22:53,834
Daddy, bumangon ka na. Daddy, bumangon ka na.

316
00:22:54,042 --> 00:22:56,000
Daddy, bumangon ka na.

317
00:22:58,125 --> 00:22:58,876
Teju.

318
00:23:23,000 --> 00:23:24,334
Pagbati, ginoo!

319
00:23:24,667 --> 00:23:25,667
Sinusuportahan ba tayo ng lahat?

320
00:23:25,834 --> 00:23:29,334
Oo, sir. 96 MLA ang mayroon
binigyan ng mga liham ng suporta.

321
00:23:30,626 --> 00:23:32,876
- Ang mapayapang Hilltop Colony...
- Sir, narito ang Ministro ng Panloob.

322
00:23:33,000 --> 00:23:34,876
- ...ay nayanig ng dobleng pagpatay.
- Pagbati, Gobernador sir!

323
00:23:35,125 --> 00:23:36,417
Pagbati, Ginoong Kanakaraju.

324
00:23:36,792 --> 00:23:37,626
Umupo ka na.

325
00:23:38,542 --> 00:23:41,334
Matagal na tayong nagkita noong ako
ay nanumpa bilang Ministro ng Panloob.

326
00:23:41,459 --> 00:23:44,042
At ngayon ay muli na naman kitang nakilala
para sa aking panunumpa bilang Punong Ministro.

327
00:23:44,209 --> 00:23:46,459
Iyon din ang iniisip ko.

328
00:23:46,667 --> 00:23:49,167
Sa araw na kinuha mo
panunumpa bilang Ministro ng Panloob...

329
00:23:49,417 --> 00:23:51,125
Siyam na pagpatay ang kinuha
lugar sa estado sa araw na iyon.

330
00:23:51,792 --> 00:23:54,500
Ang mga pagpatay ay nagpatuloy araw-araw...

331
00:23:54,792 --> 00:23:58,500
kahit sa iyong huling araw bilang Tahanan
Ministro, tatlong brutal na pagpatay ang naganap.

332
00:23:58,918 --> 00:23:59,542
Tingnan mo.

333
00:24:00,125 --> 00:24:03,500
Isang mag-asawa ang tinadtad hanggang mamatay
sikat ng araw, sa loob ng kanilang sariling tahanan.

334
00:24:04,250 --> 00:24:07,042
Ano ang humantong sa brutal
pagpatay kina Vishnu at Lakshmi?

335
00:24:07,250 --> 00:24:11,042
Sinusubukan pa rin ng mga pulis na tumuklas
sino ang nasa likod ng brutal na krimen na ito.

336
00:24:11,250 --> 00:24:14,667
Nalaman namin na ang kanilang anak na babae
ay naroroon nang mangyari ang mga pagpatay.

337
00:24:14,876 --> 00:24:20,083
Nakita niya ang kanyang mga magulang
brutal na pinatay.

338
00:24:20,167 --> 00:24:26,876
Dahil makikilala niya ang mga mamamatay-tao,
sigurado ang mga pulis na aarestuhin sila sa lalong madaling panahon.

339
00:24:27,209 --> 00:24:29,459
Dahil makikilala ng bata ang mga pumatay...

340
00:24:29,626 --> 00:24:32,709
96 MLA's ay sumusuporta
ako bilang CM candidate.

341
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Ito ang kanilang mga pinirmahang affidavit.

342
00:24:34,209 --> 00:24:36,250
Kung mayroon kang anumang mga pagdududa,
naghihintay silang lahat sa labas.

343
00:24:36,542 --> 00:24:41,500
Panatilihin itong simple. Ayusin mo ang oath-taking ko
bilang Punong Ministro sa ika-6 ngayong gabi.

344
00:24:41,667 --> 00:24:44,667
Pinaghihinalaan ng pulisya ang pamilya
maaaring mga pagtatalo ang nasa likod ng mga pagpatay na ito.

345
00:24:46,751 --> 00:24:49,125
Nilinis niya ang hard drive
ganap. Wala doon ang video.

346
00:24:49,500 --> 00:24:50,125
Subukan ko.

347
00:25:07,375 --> 00:25:08,417
Mga tanga!

348
00:25:09,417 --> 00:25:12,417
Hiniling ko sa iyo na burahin ang isang ebidensya,
at sa huli ay iniwan mo ang isa pa.

349
00:25:12,626 --> 00:25:13,709
Ano pang ebidensya, Dad?

350
00:25:13,876 --> 00:25:17,626
Habang pinapatay si Vishnu at ang kanyang asawa,
nasaksihan ng kanilang anak ang buong bagay.

351
00:25:18,375 --> 00:25:19,834
Makikilala ka rin niya.

352
00:25:22,834 --> 00:25:25,876
Gamit ang sa bata
paglalarawan,

353
00:25:26,042 --> 00:25:31,209
Nagdala ng sketch ang pulis
artist upang tunton ang mga pumatay.

354
00:25:31,417 --> 00:25:32,918
Mga tanga! Nagawa mo ba sa
hindi bababa sa makuha ang video na iyon?

355
00:25:33,083 --> 00:25:34,042
Ginagawa namin ito.

356
00:25:34,334 --> 00:25:35,918
Dinala namin ang laptop niya
at sinusuri ito.

357
00:25:36,042 --> 00:25:38,000
Paano mo hinayaan ang batang babae na iyon
mabuhay pagkatapos niyang masaksihan ang lahat?

358
00:25:38,250 --> 00:25:39,709
Ako na ang bahala sa kanya, Dad.

359
00:25:39,876 --> 00:25:41,626
Hindi mo kailangang gawin
kahit ano. Ako na ang bahala.

360
00:26:00,459 --> 00:26:01,918
- Sino ang namamahala dito?
- Siya ay, ginang.

361
00:26:03,876 --> 00:26:04,959
Ako ay mula sa Bata
Welfare Office.

362
00:26:05,334 --> 00:26:07,292
Inutusan akong kumuha
ang batang babae sa proteksiyon na kustodiya.

363
00:26:09,459 --> 00:26:10,125
Sumama ka sa akin.

364
00:26:14,334 --> 00:26:14,959
Bata!

365
00:26:15,459 --> 00:26:16,334
Sumama ka kay madam.

366
00:26:17,042 --> 00:26:17,667
Isama mo siya.

367
00:27:02,792 --> 00:27:04,500
- Anong nangyari?
- Nakuha namin siya, ginoo.

368
00:27:04,792 --> 00:27:06,167
Siguraduhing walang bakas na maiiwan.

369
00:27:06,751 --> 00:27:08,667
- Kapag tapos ka na, umalis ka sa bayan.
- Okay, sir.

370
00:27:32,500 --> 00:27:33,834
Sunugin natin siya sa loob ng mga basurang iyon.

371
00:27:34,000 --> 00:27:35,375
Iisipin nila ito
pagsunog lang ng basura.

372
00:27:35,584 --> 00:27:36,667
Dalhin ang mga lata ng gasolina.

373
00:27:41,918 --> 00:27:43,250
Hoy, tingnan mo kung sino iyon.

374
00:28:45,709 --> 00:28:46,667
Teju, halika.

375
00:29:11,667 --> 00:29:12,375
Sir.

376
00:29:13,918 --> 00:29:14,542
Sir.

377
00:29:16,334 --> 00:29:17,000
Sir!

378
00:29:17,709 --> 00:29:19,125
Pula ng code. Halika.

379
00:29:43,334 --> 00:29:43,959
Umupo ka na.

380
00:30:01,751 --> 00:30:03,334
Teju, inumin mo ito.

381
00:30:13,542 --> 00:30:14,375
Tiyo?

382
00:30:14,792 --> 00:30:17,167
Papatayin din ba nila ako, Tiyo?

383
00:30:20,000 --> 00:30:21,375
Walang masamang darating sa iyo, mahal.

384
00:30:22,500 --> 00:30:23,417
Hindi ko hahayaang mangyari iyon.

385
00:30:32,209 --> 00:30:33,417
Sir, sabi mo code
pula. Ano ito, sir?

386
00:30:34,876 --> 00:30:37,959
May pumatay
ang mga magulang ng batang iyon.

387
00:30:39,250 --> 00:30:40,083
Oh, itong batang ito, ginoo.

388
00:30:41,542 --> 00:30:43,417
Nakita ko sa TV. Nakakalungkot.

389
00:30:44,125 --> 00:30:46,542
- Sinubukan din nilang patayin siya.
- Bakit, ginoo?

390
00:30:47,042 --> 00:30:49,125
Dahil nakita niya ang mga pumatay, tanga.

391
00:30:51,959 --> 00:30:52,626
Teju!

392
00:30:56,709 --> 00:30:58,918
Mahal, huwag kang umiyak.
Please stop crying.

393
00:30:59,876 --> 00:31:00,918
Gusto mo pa ng tubig?

394
00:31:06,334 --> 00:31:07,042
Teju.

395
00:31:07,751 --> 00:31:08,626
Nanay at Tatay...

396
00:31:11,792 --> 00:31:13,000
Sino ang mga tao
na dumating sa bahay mo?

397
00:31:13,334 --> 00:31:14,626
Nakita mo na ba sila dati?

398
00:31:14,876 --> 00:31:15,792
Hindi, tito.

399
00:31:16,000 --> 00:31:17,584
Makikilala mo ba sila
kung makikita mo sila ulit?

400
00:31:17,959 --> 00:31:18,584
Hmm.

401
00:31:19,000 --> 00:31:21,334
Mayroon ba silang isang
pakikipagtalo sa iyong mga magulang?

402
00:31:21,709 --> 00:31:23,167
- Oo.
- Alam mo ba kung bakit?

403
00:31:23,626 --> 00:31:29,000
Humingi sila ng ilang video sa
Laptop ni Dad, pero hindi binigay ni Dad.

404
00:31:29,542 --> 00:31:31,834
Kaya pala pinatay nila si Mama at Papa.

405
00:31:32,375 --> 00:31:33,334
Teju!

406
00:31:33,834 --> 00:31:36,250
Please wag kang umiyak.
Teju, huminahon ka.

407
00:31:36,542 --> 00:31:37,459
Tumigil ka na sa pag-iyak, please.

408
00:31:38,042 --> 00:31:40,000
Anong nangyari sa kanila?
Hindi nila sinasagot ang telepono.

409
00:31:41,167 --> 00:31:42,209
Sir, nasubaybayan ko ang telepono.

410
00:31:46,209 --> 00:31:48,167
Ang telepono ay nasa isang kalye
sa Alakapuri Township.

411
00:31:48,626 --> 00:31:50,584
Nagpadala ako ng drone para tingnan
anong nangyayari dyan.

412
00:32:03,125 --> 00:32:04,459
Sila ba ang mga lalaking pinadala mo, Tatay?

413
00:32:05,083 --> 00:32:06,042
Anong nangyari dun?

414
00:32:07,209 --> 00:32:09,584
Kung malalaman natin kung ano ang
sa laptop ng tatay ni Teju...

415
00:32:09,834 --> 00:32:12,584
baka magkaintindihan tayo
bakit nangyari sa kanya ang lahat ng ito.

416
00:32:12,876 --> 00:32:15,167
Una, subaybayan natin ang lokasyon
ng laptop ng papa niya, sir.

417
00:32:18,334 --> 00:32:20,125
Teju, sabihin mo sa akin ang iyong
mobile number ni tatay.

418
00:32:20,542 --> 00:32:25,083
9490402627.

419
00:32:25,918 --> 00:32:26,751
anong ginagawa mo

420
00:32:27,334 --> 00:32:30,209
Matutunton natin ang tatay niya
laptop sa pamamagitan ng kanyang numero ng telepono.

421
00:32:30,334 --> 00:32:33,375
Naghahanap sa lahat ng retail database.

422
00:32:39,542 --> 00:32:40,125
Ayan tuloy.

423
00:32:40,459 --> 00:32:41,459
Isa itong MacBook Pro.

424
00:32:41,918 --> 00:32:44,125
Nakarehistro na
sa ilalim ni Vishnudhar M.

425
00:32:45,209 --> 00:32:46,500
Alamin natin kung saan ito.

426
00:32:51,000 --> 00:32:51,709
Nakuha ko!

427
00:32:52,209 --> 00:32:53,876
Iyan ang lokasyon ng laptop.

428
00:32:54,459 --> 00:32:58,209
I-access natin ang laptop
at tingnan kung ano ang nakalagay.

429
00:33:09,751 --> 00:33:11,167
Oo, pasok na kami.

430
00:33:11,417 --> 00:33:13,918
Kung ang video ng pagpatay natin sa
Punong Ministro ay tumagas,

431
00:33:14,167 --> 00:33:16,334
mas mabuti ikaw at
Nagpapatayan ako.

432
00:33:19,709 --> 00:33:22,167
Pinatay niyo yan
mag-asawa sa harap ng kanilang anak na babae.

433
00:33:22,709 --> 00:33:25,584
Kung nakita ng babaeng iyon ang iyong larawan
kahit saan at kinikilala ka...

434
00:33:26,125 --> 00:33:27,626
tapos na ako
dahil ako ang iyong ama.

435
00:33:30,000 --> 00:33:31,542
Home Minister yan
Boses ni Kanakaraju.

436
00:33:34,375 --> 00:33:36,751
Nabigo ang mga idiot na iyon
na pumatay kahit isang batang babae.

437
00:33:37,500 --> 00:33:38,751
Nasaan na ang babaeng iyon?

438
00:33:40,876 --> 00:33:43,042
Sinuri mo ba ng maigi
yung laptop para sa video?

439
00:33:43,250 --> 00:33:44,000
Ginawa ko, ginoo.

440
00:33:45,542 --> 00:33:46,167
Ay hindi.

441
00:33:46,542 --> 00:33:47,167
anong nangyari?

442
00:33:47,334 --> 00:33:50,042
May nag-hack ng laptop, at
nakikinig sila sa usapan namin.

443
00:33:55,667 --> 00:33:56,334
Teju.

444
00:33:56,626 --> 00:33:59,375
Tingnan mo kung makikilala mo ang mga lalaki
na pumunta sa bahay mo kaninang umaga.

445
00:34:04,209 --> 00:34:04,918
Ito ba ang mga ito?

446
00:34:05,959 --> 00:34:06,626
Hmm.

447
00:34:12,125 --> 00:34:13,626
Huminahon ka, mahal. Huwag kang umiyak.

448
00:34:14,667 --> 00:34:17,792
Kaya ginawa ni CM Sitaramaiah
hindi mamatay sa atake sa puso.

449
00:34:19,167 --> 00:34:22,459
Ministrong Panloob Kanakaraju
at pinatay ng kanyang anak ang CM.

450
00:34:23,542 --> 00:34:25,209
Kahit papaano, nakuha ni Vishnu ang video na iyon.

451
00:34:25,584 --> 00:34:28,542
Pinatay nila si Vishnu at
kanyang asawa para sa video na iyon.

452
00:34:28,918 --> 00:34:31,876
Dahil nasaksihan ni Teju ang
pagpatay, sinubukan din nilang patayin siya.

453
00:34:32,209 --> 00:34:34,959
Kung mahanap namin ang video na iyon, kami
maaaring ibagsak ang Kanakaraju.

454
00:34:35,584 --> 00:34:37,042
At siguraduhin mo
Nananatiling ligtas si Teju, ginoo.

455
00:34:37,292 --> 00:34:39,292
Ngunit paano natin mahahanap ang video na iyon?

456
00:34:39,542 --> 00:34:42,584
Sabi ni Tatay, "Yung video... Golconda..."

457
00:34:42,751 --> 00:34:44,500
Ano pa ang sinabi niya sa iyo?

458
00:34:44,834 --> 00:34:48,918
Wala ng iba. Sabi niya
ganoon lang at namatay.

459
00:34:49,709 --> 00:34:51,292
Teju, huwag kang umiyak.

460
00:34:51,584 --> 00:34:53,125
Mangyaring huwag umiyak, Teju.

461
00:34:53,751 --> 00:34:58,125
Kaya bago mamatay, sinubukan ni Vishnu
sabihin kay Teju kung saan nakatago ang video.

462
00:34:59,500 --> 00:35:02,459
Ano ang ibig niyang sabihin
"yung video... Golconda"?

463
00:35:02,667 --> 00:35:03,334
Sir!

464
00:35:04,292 --> 00:35:05,125
Tingnan mo ito.

465
00:35:06,250 --> 00:35:08,209
Kinuha ng lalaking iyon ang babae at umalis.

466
00:35:11,042 --> 00:35:14,083
Sandali lang. Mag-zoom in ako
sa video at tingnan kung sino siya.

467
00:35:15,834 --> 00:35:16,667
Sino siya?

468
00:35:18,083 --> 00:35:19,334
Nakita ko na yung van na yun somewhere.

469
00:35:19,500 --> 00:35:21,751
Hoy, hanapin ang buong lungsod.

470
00:35:21,959 --> 00:35:24,334
Dapat mamatay ang lalaking iyon at ang babae.

471
00:35:24,584 --> 00:35:25,834
yun lang. Sir!

472
00:35:26,417 --> 00:35:28,334
Sir, sa labas naka park yung van
bahay ng batang babae kaninang umaga.

473
00:35:29,042 --> 00:35:31,250
Ang logo sa van... DogDay.

474
00:35:31,459 --> 00:35:32,709
Ang DogDay ay...

475
00:35:34,000 --> 00:35:34,542
Nakuha ko!

476
00:35:34,959 --> 00:35:36,292
Isa itong negosyo sa pag-aalaga ng aso.

477
00:35:37,292 --> 00:35:38,792
At narito ang address ng negosyo.

478
00:35:39,500 --> 00:35:40,167
Ayan tuloy.

479
00:35:40,918 --> 00:35:44,542
Ang ibig sabihin ba ng Golconda ay Golconda Fort,
Golconda Resorts, o Golconda Wines?

480
00:35:44,709 --> 00:35:47,250
Mayroong libu-libong mga lugar sa
Hyderabad na may pangalang Golconda.

481
00:35:47,375 --> 00:35:49,626
Paano natin malalaman kung alin
Golconda Vishnu ibig sabihin?

482
00:35:49,959 --> 00:35:50,876
Magsimula tayo sa video.

483
00:35:51,209 --> 00:35:55,209
Dapat ay kinopya niya ang video na iyon
ang kanyang laptop sa isang pen drive o hard drive.

484
00:35:55,417 --> 00:35:57,959
Kung naka-store ang video na iyon
sa ilang device...

485
00:35:58,417 --> 00:36:03,792
Ang ibig sabihin ng Vishnu ay isang lugar na pinangalanan
Golconda o isang taong konektado dito.

486
00:36:06,459 --> 00:36:07,375
may idea ako.

487
00:36:07,667 --> 00:36:08,751
Magugustuhan niyo ito.

488
00:36:09,834 --> 00:36:11,334
- Handa na?
- Uy, sabihin mo lang.

489
00:36:12,250 --> 00:36:15,375
Ipagpalagay na ang video ay nakatago
sa isang lugar na tinatawag na Golconda...

490
00:36:15,876 --> 00:36:18,751
Pagkatapos ay dapat na umalis si Vishnu
doon para ma-secure ito, tama ba?

491
00:36:18,959 --> 00:36:20,626
Anong lohika, pare!

492
00:36:20,751 --> 00:36:22,959
Paano niya ito naitago doon
nang hindi pumunta sa sarili, tanga?

493
00:36:23,209 --> 00:36:24,083
Eksakto!

494
00:36:24,292 --> 00:36:26,626
Kung matutunton natin ang lahat
mga lugar na binisita ni Vishnu,

495
00:36:26,792 --> 00:36:29,834
maaari nating malaman kung alin
Golconda ang kanyang pinuntahan.

496
00:36:29,959 --> 00:36:31,125
Doon tayo magsisimula.

497
00:36:31,334 --> 00:36:33,334
Paano natin matunton kung saan siya nagpunta?

498
00:36:34,167 --> 00:36:34,751
Okay.

499
00:36:34,959 --> 00:36:35,918
Handa na ako sa palakpakan.

500
00:36:36,250 --> 00:36:37,584
Handa ka na bang pumalakpak para sa akin?

501
00:36:37,751 --> 00:36:39,709
Sabihin mo lang sa amin
nang hindi kami iniirita.

502
00:36:39,918 --> 00:36:43,083
Tara na guys. Ito ay nasa
Ang sistema ng nabigasyon ng sasakyan ni Vishnu.

503
00:36:43,292 --> 00:36:46,500
Kung maaari nating basagin ang kanyang
sistema ng nabigasyon ng kotse,

504
00:36:46,751 --> 00:36:49,334
mapupuno natin siya
kasaysayan ng paglalakbay.

505
00:36:49,542 --> 00:36:50,292
Napakatalino niyan.

506
00:36:50,542 --> 00:36:56,250
Mula doon, makikilala natin
aling Golconda ang kanyang binisita.

507
00:36:56,500 --> 00:37:01,125
Ipinadala ni Tatay ang sasakyan para sa pagseserbisyo
since nagplano kami ng road trip.

508
00:37:12,042 --> 00:37:12,626
Guys.

509
00:37:13,125 --> 00:37:13,918
Mayroon kaming kumpanya.

510
00:37:14,209 --> 00:37:15,000
Exfil, dali!

511
00:37:15,250 --> 00:37:17,334
Maghiwalay na tayo. Huwag gumamit
iyong mga telepono. Susubaybayan nila tayo.

512
00:37:17,542 --> 00:37:19,250
I-set up ang mga comms. gagawin namin
kumonekta nang malayuan.

513
00:37:19,417 --> 00:37:20,042
Halika, Teju.

514
00:37:28,250 --> 00:37:30,167
Tingnan natin ang mga camera malapit sa kanyang bahay.

515
00:37:32,792 --> 00:37:33,334
Nakuha ko.

516
00:37:33,792 --> 00:37:35,584
Pagsisimula ng pagkilala sa mukha.

517
00:37:46,626 --> 00:37:48,292
- Ayan na sila. Siya at ang babae.
- Nasaan sila ngayon?

518
00:37:48,542 --> 00:37:49,667
Nasa Sanathnagar sila,
Daan No. 6.

519
00:37:50,042 --> 00:37:50,959
Tawagan mo si Pavan.

520
00:37:53,167 --> 00:37:53,876
Ihinto ang sasakyan.

521
00:37:56,292 --> 00:37:58,000
Nahanap ko sila. Ako na ang bahala dito.

522
00:37:59,626 --> 00:38:01,209
- Hoy! Kunin sila!
- Hoy!

523
00:38:28,250 --> 00:38:28,959
Halika na!

524
00:39:06,042 --> 00:39:06,626
Teju!

525
00:39:07,042 --> 00:39:07,667
Manatili ka rito.

526
00:41:33,125 --> 00:41:34,125
Tiyo!

527
00:41:34,876 --> 00:41:35,626
Tiyo!

528
00:41:36,459 --> 00:41:37,125
Tiyo!

529
00:41:37,876 --> 00:41:38,667
Tiyo!

530
00:41:39,667 --> 00:41:40,500
Tiyo!

531
00:41:41,167 --> 00:41:42,042
Tiyo!

532
00:41:42,542 --> 00:41:43,542
Tiyo!

533
00:41:44,500 --> 00:41:45,542
Tiyo!

534
00:41:47,292 --> 00:41:48,209
Tiyo!

535
00:41:51,125 --> 00:41:51,959
Tiyo!

536
00:41:59,876 --> 00:42:00,876
Tiyo!

537
00:42:03,792 --> 00:42:04,876
Tiyo!

538
00:42:15,626 --> 00:42:16,834
Tiyo!

539
00:42:17,751 --> 00:42:18,542
Tiyo!

540
00:42:36,083 --> 00:42:37,375
Tiyo!

541
00:42:38,125 --> 00:42:39,626
Tiyo!

542
00:42:41,542 --> 00:42:42,375
Tiyo!

543
00:42:42,626 --> 00:42:44,000
Tiyo!

544
00:42:45,500 --> 00:42:46,792
Tiyo!

545
00:43:03,918 --> 00:43:04,959
Tiyo!

546
00:44:29,125 --> 00:44:29,792
Nandiyan ang kotse.

547
00:45:02,626 --> 00:45:03,584
Ilang lalaki ang napunta?

548
00:45:03,876 --> 00:45:04,626
Dalawampung lalaki.

549
00:45:06,375 --> 00:45:07,500
Walang nakaligtas.

550
00:45:07,792 --> 00:45:09,500
Isang lalaki ba ang pumatay sa kanilang lahat?

551
00:45:10,626 --> 00:45:12,834
Sino ang lalaking ito? Siya ay
nagiging tinik sa aking tagiliran.

552
00:45:13,584 --> 00:45:14,250
Hey.

553
00:45:14,584 --> 00:45:19,042
Bago ako manumpa bilang CM nito
gabi, dapat silang dalawa ay patay na.

554
00:45:19,334 --> 00:45:21,042
Dapat nating makuha ang video na iyon.

555
00:45:21,959 --> 00:45:24,209
Kung hindi, kahit na maging ako
CM, hindi ako magkakaroon ng kapayapaan.

556
00:45:26,083 --> 00:45:26,751
Pumasok na kayo guys.

557
00:45:28,542 --> 00:45:30,959
Sir, nagdownload kami
Ang data ng nabigasyon ng sasakyan ni Vishnu.

558
00:45:31,250 --> 00:45:32,834
Marami siyang napuntahang lugar
sa sasakyan kahapon.

559
00:45:33,125 --> 00:45:36,125
Isa sa kanyang hintuan ay sa
Golconda Wines sa M.G. Daan.

560
00:45:36,459 --> 00:45:38,667
Okay. Susuriin ko ito.
Tumingin sa iba pang mga posibilidad.

561
00:45:51,626 --> 00:45:52,751
Nasa Golconda Wines ako.

562
00:45:52,959 --> 00:45:54,500
Malapit lang po kami sir. Papunta doon ngayon.

563
00:45:54,709 --> 00:45:57,042
Hindi. Huwag na tayong lumipat
mga pangkat. Magkokonekta kami nang malayuan.

564
00:45:57,542 --> 00:45:58,876
Babantayan nila tayo.

565
00:46:01,542 --> 00:46:02,125
Teju!

566
00:46:02,834 --> 00:46:04,667
Nakapunta ka na ba dito kasama ng tatay mo?

567
00:46:06,000 --> 00:46:07,042
Hindi, Uncle.

568
00:46:16,792 --> 00:46:17,500
Teju!

569
00:46:18,167 --> 00:46:19,417
Ano ang pangalan
ng kumpanya ni Dad?

570
00:46:20,083 --> 00:46:21,459
Seguridad ng WeGuard.

571
00:46:23,918 --> 00:46:24,500
Guys!

572
00:46:25,125 --> 00:46:28,000
Ang Golconda Vishnu
ang ibig sabihin ay hindi Golconda Wines.

573
00:46:29,000 --> 00:46:30,959
Ito ay ang Golconda
Mga courier sa tabi nito.

574
00:46:32,292 --> 00:46:36,042
Sa tingin ko isa ito sa kumpanya niya
mga kliyente. Baka mahanap natin doon ang kailangan natin.

575
00:46:36,792 --> 00:46:37,500
papasok na ako.

576
00:46:45,292 --> 00:46:47,876
Mukhang koleksyon ito
punto para sa mga pangunahing kumpanya ng courier.

577
00:46:48,167 --> 00:46:50,834
Kung courier place, pwede ba
na-courier ba ang video sa isang lugar?

578
00:46:51,083 --> 00:46:53,709
Sabi ni sir pwede daw client. Siguro
iniabot niya ito sa isang tao doon.

579
00:46:54,042 --> 00:46:55,209
Sino kaya ang ipapasa niya dito?

580
00:46:56,459 --> 00:46:57,083
Kuya!

581
00:46:57,667 --> 00:46:59,834
Si Mr. Vishnu ba mula sa WeGuard
Bumisita ang seguridad sa lugar na ito?

582
00:47:00,083 --> 00:47:00,667
Pumunta siya dito kahapon.

583
00:47:00,751 --> 00:47:03,000
Nag-update siya ng seguridad
camera software at umalis.

584
00:47:04,125 --> 00:47:06,209
Sir may computer po ba diyan?

585
00:47:08,042 --> 00:47:09,792
- Oo.
- I-access ito, ginoo.

586
00:47:11,751 --> 00:47:12,459
Hello kuya.

587
00:47:13,292 --> 00:47:15,083
Nagpadala si Vishnu ng isang courier para sa akin dito.

588
00:47:15,751 --> 00:47:18,417
Naka-on ang tracking number
ang aking mobile. Nakalimutan kong dalhin.

589
00:47:18,667 --> 00:47:21,500
Dapat nasa e-mail ko.
Maaari ko bang gamitin ang iyong system upang suriin ito?

590
00:47:22,292 --> 00:47:22,876
Sige na.

591
00:47:30,000 --> 00:47:32,334
- pasok ako.
- Pumunta sa Recent Downloads, sir.

592
00:47:35,459 --> 00:47:36,125
nandoon ako.

593
00:47:36,334 --> 00:47:39,334
Nandoon si Vishnu
humigit-kumulang sa 9:45 AM.

594
00:47:39,667 --> 00:47:41,792
Suriin kung mayroon man
mga pag-download sa panahong iyon.

595
00:47:43,083 --> 00:47:45,292
May na-download na larawan sa 9:48.

596
00:47:45,626 --> 00:47:46,751
Buksan mo, sir.

597
00:47:49,334 --> 00:47:50,000
ginawa ko.

598
00:47:50,375 --> 00:47:51,709
Ano ang nasa larawan, ginoo?

599
00:47:53,250 --> 00:47:55,834
KAPAG NAKITA MO AKO, NAKIKITA KITA. GALAW NA AKO
LAHAT NG PANAHON PERO AKO RIN PARIN.

600
00:47:57,167 --> 00:48:00,125
KAPAG NAKITA MO AKO, NAKIKITA KITA. GALAW NA AKO
LAHAT NG PANAHON PERO AKO RIN PARIN.

601
00:48:02,500 --> 00:48:03,125
Sir.

602
00:48:04,042 --> 00:48:04,667
Oo, Priya.

603
00:48:04,959 --> 00:48:07,334
- Ano ang nasa larawang iyon.
- Isang bugtong.

604
00:48:07,584 --> 00:48:08,209
Bugtong?

605
00:48:08,417 --> 00:48:10,667
Kapag nakita mo ako, nakikita kita.

606
00:48:10,792 --> 00:48:12,626
Gumagalaw ako sa lahat ng oras.
Pero tahimik din ako.

607
00:48:13,042 --> 00:48:13,751
Ano ang ibig sabihin nito, ginoo?

608
00:48:14,083 --> 00:48:14,876
Ito ay isang bugtong.

609
00:48:15,751 --> 00:48:19,542
Kapag nalutas natin ito, malalaman natin
kung saan si Vishnu ang susunod sa amin.

610
00:48:20,125 --> 00:48:23,083
Kapag nakita mo ako, nakikita kita.

611
00:48:23,959 --> 00:48:25,459
- I-google mo, makukuha mo ang sagot.
- Hmm.

612
00:48:27,083 --> 00:48:28,000
Ito ay isang orasan.

613
00:48:29,083 --> 00:48:29,751
Anong sabi mo mahal?

614
00:48:30,834 --> 00:48:31,918
Ito ay isang orasan, Uncle.

615
00:48:32,417 --> 00:48:33,209
Narinig mo siya?

616
00:48:34,417 --> 00:48:35,918
Tama siya, ginoo. Ito ay isang orasan.

617
00:48:36,292 --> 00:48:37,626
Paano mo ito nahulaan nang perpekto, Teju?

618
00:48:37,876 --> 00:48:42,167
Lagi akong binibigyan ni Dad
mga bugtong at hilingin sa akin na lutasin ang mga ito.

619
00:48:42,626 --> 00:48:45,542
Sir kung orasan, marami
ng mga ito sa mga pampublikong lugar ng Hyderabad.

620
00:48:46,292 --> 00:48:46,918
Teka, teka.

621
00:48:47,459 --> 00:48:49,459
Tingnan natin kung Vishnu
huminto malapit sa anumang orasan.

622
00:48:52,792 --> 00:48:54,626
Gusto mo talaga ang manika na iyon, Teju?

623
00:48:54,834 --> 00:48:55,918
Ito ang aking maliit na kapatid na babae.

624
00:48:57,083 --> 00:48:58,083
Ang kanyang pangalan ay Maaya.

625
00:49:01,542 --> 00:49:03,584
Natagpuan ito, ginoo. ito ay
malapit sa kinaroroonan mo.

626
00:49:03,959 --> 00:49:07,125
Huminto ang sasakyan ni Vishnu malapit sa
Secunderabad Clock Tower sa 10:30 AM.

627
00:49:13,125 --> 00:49:14,042
Okay, nahanap ko na ang lugar.

628
00:49:14,334 --> 00:49:16,209
Mukhang matanda na
restaurant, ngunit sarado ito.

629
00:49:16,542 --> 00:49:17,542
Magbubukas ito ng 12.

630
00:49:18,167 --> 00:49:19,834
Let me check kung meron
isang pasukan ng serbisyo.

631
00:49:22,042 --> 00:49:22,792
Sir, nahanap ko na sila.

632
00:49:24,334 --> 00:49:25,709
Malapit na sila sa
Secunderabad Clock Tower.

633
00:49:28,000 --> 00:49:30,125
- Tara na.
- Hindi, Simha, huwag kang magpakita sa labas.

634
00:49:30,375 --> 00:49:31,250
Nasaan ba talaga sila?

635
00:49:35,459 --> 00:49:36,167
nakikita ko ito.

636
00:49:46,751 --> 00:49:48,500
Sir, nandiyan na sila. sila ay
pagpasok sa restaurant na iyon.

637
00:50:04,500 --> 00:50:07,292
- pasok ako.
- Suriin kung mayroong isang computer doon, ginoo.

638
00:50:12,500 --> 00:50:13,417
May kompyuter
malapit sa cash counter.

639
00:50:20,250 --> 00:50:21,667
- Ito ba ay isang PC o Mac, ginoo?
- PC.

640
00:50:22,459 --> 00:50:23,709
Buksan ang File Explorer, sir.

641
00:50:24,751 --> 00:50:25,417
Okay.

642
00:50:27,334 --> 00:50:29,459
Suriin ang folder ng Mga Dokumento. doon
dapat may video folder dyan sir.

643
00:50:33,042 --> 00:50:35,626
Ito ay naroroon, ngunit ito lamang
may CCTV footage.

644
00:50:35,959 --> 00:50:36,918
Pumunta sa archive, ginoo.

645
00:50:40,918 --> 00:50:41,792
May isang video dito.

646
00:50:42,125 --> 00:50:43,042
Buksan mo, sir.

647
00:50:48,334 --> 00:50:49,167
Kailangan nito ng password.

648
00:50:51,375 --> 00:50:53,417
Teka... may
clue para sa password.

649
00:50:54,125 --> 00:50:56,459
Ano ang paborito kong dessert, Teju?

650
00:50:59,125 --> 00:51:01,709
Maaaring voice authentication, sir. Ang
bubukas lang ang file gamit ang isang naka-encrypt na boses.

651
00:51:02,584 --> 00:51:03,584
Teju, halika dito.

652
00:51:05,250 --> 00:51:06,959
Ano ang sa iyong ama
paboritong dessert?

653
00:51:07,792 --> 00:51:08,959
Caramel custard.

654
00:51:18,000 --> 00:51:19,334
Open po ba yung video sir?

655
00:51:19,626 --> 00:51:20,584
Oo, pero...

656
00:51:21,292 --> 00:51:23,751
Kulay pula lang ito
mga visual na gumagalaw sa paligid.

657
00:51:24,167 --> 00:51:25,626
Ano ang nakasulat sa heading bar?

658
00:51:28,083 --> 00:51:30,125
Sinasabi nito, "Layer 1 ng 3 RGB."

659
00:51:30,709 --> 00:51:34,083
Parang original video
ay nahahati sa tatlong mga layer ng RGB.

660
00:51:34,751 --> 00:51:35,834
Kung ito lamang ang pulang layer...

661
00:51:36,125 --> 00:51:38,209
pagkatapos ay ang berde at asul na mga layer
dapat doon sa isang lugar.

662
00:51:38,584 --> 00:51:41,042
Sir, download mo na yung video
at tanggalin ito sa system.

663
00:51:41,292 --> 00:51:41,918
Okay.

664
00:51:56,000 --> 00:51:57,209
Sir, may kumpanya po kayo.

665
00:52:01,042 --> 00:52:04,459
HINDI AKO GALAW SA AKIN
CORNER, PA AKO PUMUNTA SA MARAMING LUGAR.

666
00:52:11,459 --> 00:52:12,959
Teju!
Manatili sa loob.

667
00:54:14,292 --> 00:54:15,417
Teju, halika dito.

668
00:54:37,834 --> 00:54:39,918
Sir, may na-access siya
ang computer sa restaurant.

669
00:54:40,167 --> 00:54:41,459
Nakakatanggap kami ng mga screenshot
mula sa computer na iyon.

670
00:54:43,334 --> 00:54:44,459
Ano ang na-access niya sa computer na iyon?

671
00:54:44,667 --> 00:54:46,125
Nag-download siya ng video mula rito.

672
00:54:46,375 --> 00:54:47,876
Video ba yan ng Punong Ministro?

673
00:54:48,209 --> 00:54:49,500
Hindi po sir. Hindi ang kumpletong video.

674
00:54:50,751 --> 00:54:52,959
Parang original video
ay nahahati sa mga layer.

675
00:54:53,125 --> 00:54:54,959
At isang layer lang
nakaimbak sa computer na ito.

676
00:54:55,125 --> 00:54:55,792
Nasaan ang layer na iyon?

677
00:54:55,959 --> 00:54:57,542
Dinownload niya ang video
at tinanggal ito sa system.

678
00:54:57,751 --> 00:54:58,792
Ano ang nilalaman ng layer na iyon?

679
00:54:59,834 --> 00:55:01,667
Hindi gaano, ginoo. Hindi
nakikita ang mga tao.

680
00:55:01,918 --> 00:55:03,667
Konting kulay lang
patches na gumagalaw sa paligid.

681
00:55:03,876 --> 00:55:06,751
Lamang kung ang tatlong mga layer ay pinagsama
pwede bang i-render ang buong video.

682
00:55:07,209 --> 00:55:09,209
Ang Vishnu na iyon ay medyo matalino.

683
00:55:10,125 --> 00:55:11,751
Mukhang ang lalaking ito
medyo determinado.

684
00:55:12,042 --> 00:55:14,626
bago pa siya mahawakan
ang iba pang dalawang layer...

685
00:55:14,918 --> 00:55:16,959
kailangan nating ipakita sa kanya
kung gaano tayo kadelikado.

686
00:55:25,959 --> 00:55:26,834
Narito ang layer ng video.

687
00:55:27,125 --> 00:55:29,417
Anumang impormasyon sa
yung dalawa pang layer, sir?

688
00:55:29,667 --> 00:55:30,834
Hindi ako gumagalaw sa aking sulok,

689
00:55:31,250 --> 00:55:32,542
Gayunpaman, pumunta ako sa maraming lugar.

690
00:55:33,042 --> 00:55:33,959
Isa pang bugtong?

691
00:55:34,292 --> 00:55:34,918
Hindi kapani-paniwala.

692
00:55:35,709 --> 00:55:36,959
Saan sila susunod na patungo?

693
00:55:37,125 --> 00:55:38,667
Kung nasa labas sila, kami
madaling mahanap ang mga ito, ginoo.

694
00:55:38,959 --> 00:55:43,125
Maa-access natin ang lahat ng 3,75,000
mga camera sa lungsod mula dito.

695
00:55:44,834 --> 00:55:45,626
Sir, isang minuto.

696
00:55:46,584 --> 00:55:48,417
Kung matukoy natin ang lokasyon
sa computer na ginamit nila...

697
00:55:48,834 --> 00:55:51,209
para i-hack ang laptop na ito ngayong umaga,
madali natin silang mahahanap.

698
00:55:51,459 --> 00:55:55,167
Ini-install... Remote
I-access ang Trojan.

699
00:55:55,834 --> 00:55:57,459
Lutasin ang bugtong, Einstein.

700
00:55:58,209 --> 00:56:00,626
Hindi dapat magkagulo ang mga tao
up ang kanilang mga utak overthinking.

701
00:56:00,792 --> 00:56:02,459
Kaya pala sila
nag-imbento ng Google, tanga.

702
00:56:02,709 --> 00:56:05,209
Priya, tanungin mo si Google
upang basagin ang bugtong na ito.

703
00:56:05,584 --> 00:56:07,792
"Hindi ako umaalis sa aking sulok."

704
00:56:08,250 --> 00:56:09,042
Isang selyo.

705
00:56:12,083 --> 00:56:14,334
"Gayunpaman, pumunta ako sa maraming lugar."

706
00:56:14,709 --> 00:56:15,792
Isang selyo ng selyo.

707
00:56:20,375 --> 00:56:20,959
Tama.

708
00:56:21,209 --> 00:56:23,042
Damn, naka-on
dulo ng dila ko.

709
00:56:23,209 --> 00:56:25,542
Ngunit ang selyo ay dumikit sa iyo
dila, tama ba? Damn squirrel poacher.

710
00:56:25,709 --> 00:56:27,000
Ngunit paano ito isang selyo?

711
00:56:27,417 --> 00:56:28,167
Priya.

712
00:56:28,459 --> 00:56:30,417
Nakaupo ito sa sulok
ng isang postal envelope,

713
00:56:30,918 --> 00:56:32,918
at napunta ang sobreng iyon
sa maraming lugar, tama ba?

714
00:56:34,334 --> 00:56:34,959
Ang cute.

715
00:56:37,918 --> 00:56:39,125
Oo! pasok ako.

716
00:56:39,959 --> 00:56:41,459
Kaya kitang hack back.

717
00:56:41,959 --> 00:56:43,667
Kaya kitang hack back.

718
00:56:45,209 --> 00:56:47,125
Kaya tiniyak ni Vishnu ang mga bugtong na ito...

719
00:56:47,459 --> 00:56:50,626
ay sapat na madali para sa Teju
upang maunawaan at malutas.

720
00:56:51,209 --> 00:56:57,042
Tiniyak niyang hindi magagawa ng mga layer ng video
ma-access nang walang boses ni Teju.

721
00:56:57,375 --> 00:56:58,000
Sige na.

722
00:56:58,334 --> 00:57:01,667
Maliit na maliliit na sili, gumugulong sa ilalim ng puno,

723
00:57:01,834 --> 00:57:04,876
isang basket na puno ng putik,
isang dollhouse na gagawin...

724
00:57:05,167 --> 00:57:06,834
Kung may mangyari man sa kanya,

725
00:57:07,500 --> 00:57:12,459
Tiniyak niyang mananatiling ligtas si Teju
mula sa mga salarin dahil sa video.

726
00:57:12,792 --> 00:57:13,500
Napakatalino, ginoo.

727
00:57:13,792 --> 00:57:15,209
Imposible ang mga video na iyon
upang masubaybayan nang walang Teju.

728
00:57:15,542 --> 00:57:18,167
Sigurado rin siya
na kung may nangyari kay Teju,

729
00:57:18,584 --> 00:57:20,042
ang video
lalabas talaga.

730
00:57:22,542 --> 00:57:24,167
Responsibilidad natin to
siguraduhing ligtas si Teju.

731
00:57:25,042 --> 00:57:27,626
Kailangan nating hanapin ang
natitirang dalawang layer ng video.

732
00:57:27,959 --> 00:57:29,584
Sir, ayon sa
sistema ng nabigasyon ng kotse,

733
00:57:29,709 --> 00:57:31,667
Nakaparada si Vishnu malapit sa
post office sa Monda Market.

734
00:57:31,918 --> 00:57:34,125
Kaya ang susunod na video
Ang layer ay malamang sa post office,

735
00:57:34,209 --> 00:57:37,292
o sa malapit
computer sa lugar na iyon, sir.

736
00:57:38,751 --> 00:57:39,375
Sir.

737
00:57:39,626 --> 00:57:41,125
Sinuri ko ang lokasyon ng laptop nila.

738
00:57:43,500 --> 00:57:44,167
Oh Diyos!

739
00:57:45,417 --> 00:57:48,083
May nag-hack ng laptop ko at
in-access ang camera at mikropono.

740
00:57:48,459 --> 00:57:50,542
Narinig siguro nila
buong pag-uusap namin.

741
00:57:50,792 --> 00:57:52,667
Sila ay magtataka
Post office ng Monda Market.

742
00:57:55,667 --> 00:57:57,709
Hindi Monda Market... nandito sila.

743
00:57:58,167 --> 00:57:59,000
Tara na, tara na.

744
00:57:59,542 --> 00:58:00,209
Halika, mahal.

745
00:58:03,292 --> 00:58:04,083
Narinig mo naman diba?

746
00:58:04,584 --> 00:58:08,542
Hanggang sa makuha natin ang buong video,
kailangang manatiling buhay ang babaeng iyon.

747
00:58:09,042 --> 00:58:09,792
Hoy, Madhu.

748
00:58:10,375 --> 00:58:11,500
Pumunta sa Monda Market.

749
00:58:25,751 --> 00:58:26,792
Nakarating na ako sa post office.

750
00:58:27,209 --> 00:58:29,000
Ngunit ang computer namin
ang hinahanap ay wala.

751
00:58:29,167 --> 00:58:31,417
- Kung gayon, saan, ginoo?
- Sa gusali sa tapat ng post office.

752
00:58:31,751 --> 00:58:33,709
- Aling gusali?
- Ang istasyon ng pulisya ng Monda Market!

753
00:58:35,125 --> 00:58:35,876
Oh crap!

754
00:58:36,083 --> 00:58:37,959
Kailangan kong pumasok, pero
Kailangan ko ng ilang gamit.

755
00:58:58,709 --> 00:59:00,626
Nandiyan lang sila
gaya ng hinulaan namin.

756
00:59:01,000 --> 00:59:01,834
- Hoy!
- Kapatid!

757
00:59:01,959 --> 00:59:03,792
- Hanapin sa loob para sa kanila.
- Okay, kapatid.

758
00:59:07,709 --> 00:59:08,584
Pinapadala ko sila, ginoo.

759
00:59:08,959 --> 00:59:11,542
Ipinapadala ko ang lahat ng mga pulis
mula sa istasyon hanggang sa templo.

760
00:59:12,584 --> 00:59:13,375
- Kapatid!
- Hmm.

761
00:59:13,626 --> 00:59:16,876
Galing ako sa WeGuard Security
upang i-update ang software ng CCTV camera.

762
00:59:17,167 --> 00:59:18,209
Kilalanin ang CI.

763
00:59:26,834 --> 00:59:27,542
Magandang umaga, ginoo!

764
00:59:28,459 --> 00:59:30,751
Naparito ako para i-update ang
software ng mga CCTV camera.

765
00:59:31,000 --> 00:59:33,834
May dumating kahapon
para sa parehong gawaing ito. Bakit na naman?

766
00:59:34,083 --> 00:59:37,125
Nakatanggap kami ng tawag mula sa control room.
May bug sa software, sir.

767
00:59:37,334 --> 00:59:38,459
Kailangan natin itong ayusin agad.

768
00:59:38,709 --> 00:59:39,584
Kakailanganin lang
limang minuto, ginoo.

769
00:59:42,292 --> 00:59:43,000
Sino ang babaeng ito?

770
00:59:44,250 --> 00:59:45,000
Anak ko, ginoo.

771
00:59:45,918 --> 00:59:49,334
Wala siyang pasok ngayon
at gustong sumama sa akin.

772
00:59:51,125 --> 00:59:52,000
Hoy, Acharya.

773
00:59:54,000 --> 00:59:54,626
Oo, sir.

774
00:59:54,751 --> 00:59:57,667
Nandito siya para i-update ang CCTV
software ng camera. Bigyan mo siya ng sistema.

775
00:59:57,834 --> 00:59:59,042
- Okay, sir.
- Mangyaring sumama sa kanya.

776
01:00:06,417 --> 01:00:07,334
Walang tao sa loob.

777
01:00:08,125 --> 01:00:08,876
Hello, kapatid!

778
01:00:09,209 --> 01:00:11,334
- Oo, Ganapathi.
- Hiniling sa akin ng Ministro na manatili sa iyo.

779
01:00:11,792 --> 01:00:12,542
Sino ang hinahanap natin?

780
01:00:14,209 --> 01:00:14,834
Siya yun.

781
01:00:17,500 --> 01:00:18,542
Gamitin ang sistemang ito.

782
01:00:21,751 --> 01:00:23,292
Mayroong mga 25 hanggang 30 na sistema dito.

783
01:00:23,667 --> 01:00:26,250
Paano ko malalaman
anong system ang may video file?

784
01:00:26,459 --> 01:00:29,542
Sir, since police station, lahat
ang mga system ay dapat na konektado sa isang network.

785
01:00:29,834 --> 01:00:30,959
Ang lahat ay nakaimbak sa isang sentral na server.

786
01:00:31,250 --> 01:00:34,334
Kung ang file ay na-upload mula sa alinman
system, ito ay nasa server.

787
01:00:34,792 --> 01:00:36,667
Maaari mong ma-access ang
server mula sa anumang sistema.

788
01:00:38,334 --> 01:00:39,751
Sir, kailangan mong lumipat
ang iyong sasakyan mula rito.

789
01:00:40,042 --> 01:00:40,834
Mag-isyu ng challan, chump.

790
01:00:41,125 --> 01:00:42,500
Sir, mangyaring magsalita nang may paggalang.

791
01:00:42,751 --> 01:00:44,709
Kung hindi ka gumalaw
ang sasakyan, hahatakin natin.

792
01:00:44,876 --> 01:00:48,125
Kakailanganin mong bayaran ang parehong multa at
mga singil sa paghila upang maibalik ang iyong sasakyan.

793
01:00:48,876 --> 01:00:49,542
- Mawala.
- Hoy.

794
01:00:49,792 --> 01:00:51,000
How dare you hit a cop?

795
01:00:51,125 --> 01:00:54,250
- Hoy! Hindi mo alam kung kanino siya nagtatrabaho?
- Kung hindi ka umatras, babalatan kita.

796
01:00:54,375 --> 01:00:55,125
Punta tayo sa police station.

797
01:00:55,626 --> 01:00:56,792
Maging sa pagbabantay para sa kanya.

798
01:00:56,959 --> 01:00:58,083
Sir, may problema.

799
01:01:02,375 --> 01:01:03,918
Pindutin ang control at ipasok, ginoo.

800
01:01:05,626 --> 01:01:07,751
- Oo, pinindot ko ito.
- Dapat ay mayroon ka na ngayong server access.

801
01:01:09,167 --> 01:01:09,834
Oo, pasok ako.

802
01:01:10,334 --> 01:01:11,792
I-type ang prompt sa search bar, sir.

803
01:01:14,459 --> 01:01:15,667
Hoy! Ilipat!

804
01:01:28,042 --> 01:01:28,709
Ano ba, Teju?

805
01:01:30,042 --> 01:01:32,292
- Ano na, ginoo?
- Natamaan niya ang ating traffic constable.

806
01:01:32,417 --> 01:01:33,959
Paano mo matatamaan ang isang constable na naka-duty?

807
01:01:37,417 --> 01:01:38,125
Hoy!

808
01:01:38,667 --> 01:01:39,459
Sasampalin kita ng ganito!

809
01:01:40,542 --> 01:01:41,709
Hoy! Hayaan mo siya.

810
01:01:41,876 --> 01:01:44,334
- Siya ang...
- umalis ka na lang.

811
01:01:44,751 --> 01:01:46,375
- na pumatay kay Mommy at Daddy, tito.
- Iwanan mo siya, sabi ko.

812
01:01:46,751 --> 01:01:48,042
Hoy! Ilipat!

813
01:01:48,209 --> 01:01:49,000
Iwan mo siya.

814
01:01:52,584 --> 01:01:54,083
Walang problema, ginoo.
Ako na ang bahala.

815
01:01:54,292 --> 01:01:55,083
Ilipat.

816
01:01:55,834 --> 01:01:57,626
Sir, tinamaan niya kami
traffic constable.

817
01:01:57,876 --> 01:01:59,959
- Kumuha sir ng masarap na mainit na tasa ng tsaa.
- Sir?

818
01:02:00,167 --> 01:02:04,167
Kunin ito mabilis. Kung hindi, sasampalin ka niya
masyadong, at wala akong magagawa kahit na.

819
01:02:05,209 --> 01:02:05,834
Pumunta ka.

820
01:02:08,083 --> 01:02:09,042
Nahanap mo na ba ang file, sir?

821
01:02:13,375 --> 01:02:14,667
Nanghihingi ito ng isa pang password.

822
01:02:15,542 --> 01:02:16,334
Teju!

823
01:02:18,542 --> 01:02:21,042
- Sino ang paboritong bayani ni Mummy?
- Shah Rukh Khan.

824
01:02:22,626 --> 01:02:23,918
Lumapit ka at sabihin mo.

825
01:02:24,542 --> 01:02:25,667
Shah Rukh Khan.

826
01:02:27,918 --> 01:02:28,709
Bukas ang file.

827
01:02:30,792 --> 01:02:31,500
Ito ay berdeng layer.

828
01:02:31,751 --> 01:02:34,209
I-download ito at tanggalin ang lahat ng
impormasyon mula sa system, sir.

829
01:02:36,959 --> 01:02:38,167
Nakatanggap ako ng tawag mula sa Ministro, ginoo.

830
01:02:38,375 --> 01:02:41,125
- Paano ka narito?
- Pinadala ako ng Ministro para pumatay ng tao.

831
01:02:41,417 --> 01:02:44,167
Habang hinahanap namin siya,
dumating ang mga pulis mo at nakialam.

832
01:02:44,459 --> 01:02:45,125
Sino siya, sir?

833
01:02:45,459 --> 01:02:47,500
Kung gusto mo, maaari kong ipadala ang aking
mga lalaking kasama mo para hanapin siya.

834
01:02:49,000 --> 01:02:49,584
Siya yun!

835
01:02:52,209 --> 01:02:54,334
At mayroong isang
maliit na babae kasama niya.

836
01:02:55,834 --> 01:02:58,083
Ang dalawang ito? sila ay
sa loob ng istasyon, sir.

837
01:02:58,667 --> 01:02:59,209
ano?

838
01:03:35,876 --> 01:03:38,250
- Kapatid!
- Lumabas ba siya sa istasyon?

839
01:03:38,709 --> 01:03:40,375
Hindi. Nakatayo kami
sa labas. Walang lumabas.

840
01:03:41,834 --> 01:03:43,626
Nasa loob pa siya.

841
01:04:40,667 --> 01:04:41,667
Hoy!

842
01:05:20,250 --> 01:05:21,209
Hoy! Hoy!

843
01:05:21,751 --> 01:05:22,542
Buksan ang pinto.

844
01:05:24,083 --> 01:05:25,751
Hoy... buksan mo ang pinto.

845
01:05:27,334 --> 01:05:28,125
Buksan ang pinto.

846
01:05:29,500 --> 01:05:30,375
Buksan ang pinto.

847
01:05:30,959 --> 01:05:31,876
Buksan ang pinto.

848
01:05:46,542 --> 01:05:47,709
Hoy!

849
01:05:48,042 --> 01:05:49,626
How dare you fire my gun in public?

850
01:05:50,667 --> 01:05:51,542
Isara ang pinto.

851
01:05:53,250 --> 01:05:55,000
- Hoy.
- Hoy, ang baril ko!

852
01:06:03,417 --> 01:06:04,125
Tumigil ka.

853
01:06:06,334 --> 01:06:07,500
Gusto nila ang babaeng ito.

854
01:06:08,167 --> 01:06:11,709
Kung makuha nila siya, papatayin nila siya.

855
01:06:16,125 --> 01:06:18,417
Papatayin ka rin nila kung
humarang ka sa daan nila.

856
01:06:21,709 --> 01:06:23,167
Kung gagawin mo ang sinasabi ko...

857
01:06:24,000 --> 01:06:25,500
makakalabas kayong lahat ng ligtas.

858
01:06:27,375 --> 01:06:28,751
Hoy, may sense ka ba?

859
01:06:30,500 --> 01:06:31,292
Umalis ka na dito.

860
01:06:31,876 --> 01:06:32,584
Hoy, mawala ka.

861
01:06:46,083 --> 01:06:46,792
Hoy!

862
01:07:02,375 --> 01:07:04,417
Sir, bumubuhos na sila
gasolina sa buong bus.

863
01:07:05,500 --> 01:07:07,000
Sa tingin ko sila na
sunugin ito.

864
01:07:09,125 --> 01:07:14,667
Kung hindi ka makaalis sa
bus bago ako magbilang hanggang sampu,

865
01:07:14,959 --> 01:07:16,584
masusunog kayong lahat hanggang sa abo.

866
01:07:17,834 --> 01:07:18,459
Isa.

867
01:07:20,000 --> 01:07:20,626
Dalawa.

868
01:07:21,667 --> 01:07:22,292
Tatlo.

869
01:07:22,626 --> 01:07:25,292
Pabayaan mo na kami,
sir. Aalis na kami sir.

870
01:07:25,417 --> 01:07:26,083
Apat.

871
01:07:27,083 --> 01:07:27,751
lima.

872
01:07:29,000 --> 01:07:29,792
Anim.

873
01:07:30,125 --> 01:07:30,792
Sir!

874
01:07:31,417 --> 01:07:32,626
Mayroon akong dalawang anak, ginoo.

875
01:07:33,375 --> 01:07:35,167
- Natatakot ako, ginoo.
- Pito.

876
01:07:36,167 --> 01:07:36,792
Walo.

877
01:07:38,459 --> 01:07:39,167
Siyam.

878
01:07:42,000 --> 01:07:42,709
Sampu.

879
01:08:06,834 --> 01:08:07,626
Okay ka lang ba mahal?

880
01:08:37,334 --> 01:08:40,250
Teju, bumaba ka sa elevator
huminto at nagtago. Pupunta ako para sayo.

881
01:08:40,500 --> 01:08:41,667
- Okay?
- Okay.

882
01:11:13,209 --> 01:11:14,083
Tiyo!

883
01:11:15,375 --> 01:11:16,209
Tiyo!

884
01:11:16,709 --> 01:11:17,667
Tiyo!

885
01:11:20,584 --> 01:11:21,500
Tiyo!

886
01:11:24,918 --> 01:11:25,918
Tiyo!

887
01:11:28,000 --> 01:11:29,083
Tiyo!

888
01:12:06,792 --> 01:12:08,334
Kuya, gumising ka na!

889
01:12:08,500 --> 01:12:10,834
Tiyo, gising na!

890
01:12:11,167 --> 01:12:12,667
- Tiyo, gising na!
- Sir!

891
01:12:12,918 --> 01:12:15,250
Bumangon ka na tito. Pakiusap, tito.

892
01:12:15,375 --> 01:12:16,292
pasok ka sir!

893
01:12:18,209 --> 01:12:20,000
Tiyo, gising na.

894
01:12:21,751 --> 01:12:23,375
Tiyo, gising na.

895
01:12:23,584 --> 01:12:25,709
Tiyo, gising na.

896
01:12:28,375 --> 01:12:29,792
Tiyo, gising na.

897
01:12:32,292 --> 01:12:33,667
Tiyo, gising na.

898
01:12:41,751 --> 01:12:42,751
- Sir! Sir!
- Sir!

899
01:12:43,083 --> 01:12:43,876
Buhatin mo siya.

900
01:12:44,083 --> 01:12:45,375
- Buhatin mo siya.
- Hawakan siya ng matatag.

901
01:12:46,542 --> 01:12:47,292
Tara na.

902
01:12:56,709 --> 01:12:57,417
Tumigil ka!

903
01:13:05,209 --> 01:13:05,876
Teju!

904
01:13:07,709 --> 01:13:08,417
Teju!

905
01:13:25,042 --> 01:13:25,751
Maaliwalas.

906
01:13:27,083 --> 01:13:27,709
Mag-charge sa 400.

907
01:13:28,876 --> 01:13:29,500
Maaliwalas.

908
01:13:30,709 --> 01:13:31,334
Mag-charge sa 600.

909
01:13:32,417 --> 01:13:33,042
Malinaw!

910
01:13:33,876 --> 01:13:34,542
Mag-charge sa 800.

911
01:13:35,459 --> 01:13:36,083
Malinaw!

912
01:13:53,292 --> 01:13:53,959
Sir.

913
01:14:08,667 --> 01:14:09,334
Madhu.

914
01:14:14,792 --> 01:14:16,709
Ilan sa inyo ang gagawin
mamatay sa kamay ng isang tao?

915
01:14:17,000 --> 01:14:18,667
Parang hindi siya ordinaryong tao, sir.

916
01:14:20,918 --> 01:14:23,125
Siya daw ay isang
mahusay na sinanay na militar na tao.

917
01:14:43,626 --> 01:14:44,459
Magandang umaga, ginoo!

918
01:14:45,542 --> 01:14:46,459
Halika, Menon.

919
01:14:46,876 --> 01:14:48,667
Isang lalaki ang nagbigay
gulo namin simula umaga.

920
01:14:48,959 --> 01:14:51,167
Sa tingin ng aming mga lalaki
siya ay mula sa hukbo.

921
01:14:51,459 --> 01:14:53,959
Kapag nalaman natin kung sino siya,
malalaman natin kung paano siya haharapin.

922
01:14:54,375 --> 01:14:54,959
Tingnan mo.

923
01:15:13,000 --> 01:15:14,042
Buhay pa siya?

924
01:15:14,334 --> 01:15:15,083
Sino siya?

925
01:15:16,667 --> 01:15:18,500
Bakit ka namutla
sa sandaling nakita mo siya?

926
01:15:18,918 --> 01:15:19,667
Sino ang lalaking iyon?

927
01:15:23,417 --> 01:15:24,667
Siya si Commander Rudra Pratap.

928
01:15:27,792 --> 01:15:29,459
Indian Intelligence Service.

929
01:15:29,959 --> 01:15:31,083
Ang code name niya ay Razor.

930
01:15:32,167 --> 01:15:33,250
Siya ay ipinapalagay na patay na.

931
01:15:33,667 --> 01:15:35,375
Akala namin siya na
patay kanina.

932
01:15:36,125 --> 01:15:39,292
Isa sa pinakamahusay sa bansa
tinatagong mga bayani ng espesyal na pwersa.

933
01:15:40,292 --> 01:15:44,125
Pinamunuan niya ang ilang mga operasyon para sa bansa
at pinabagsak ang daan-daang terorista.

934
01:15:44,542 --> 01:15:48,250
Marami na siyang nasira
mga organisasyong terorista.

935
01:15:50,167 --> 01:15:51,250
Naging estudyante ko siya.

936
01:15:51,542 --> 01:15:52,459
Para akong kapatid.

937
01:15:52,792 --> 01:15:54,500
Ang aking pinakamahusay na field operative.

938
01:15:54,792 --> 01:15:55,959
Ako ang naging handler niya.

939
01:15:57,167 --> 01:15:59,083
Hinahabol namin si Abu
Hamza,

940
01:15:59,209 --> 01:16:02,417
ang pinuno ng sangkap ng terorista
Harkat-ul-Ansar, sa mahabang panahon.

941
01:16:02,792 --> 01:16:05,083
Sa isang matapang na operasyon,
Tinanggal siya ni Rudra.

942
01:16:13,375 --> 01:16:15,417
Siya ay pinalamutian ng
pamahalaan para sa kanyang katapangan.

943
01:16:16,083 --> 01:16:16,876
Kalmado, Kumander.

944
01:16:17,834 --> 01:16:18,834
Binabati kita.

945
01:16:20,709 --> 01:16:22,834
Isa pang matagumpay
operasyon... isa pang medalya.

946
01:16:23,250 --> 01:16:23,876
Salamat po sir.

947
01:16:24,083 --> 01:16:26,751
Ginawaran ka na namin ng bawat isa
medaling mayroon kami para sa iyong katapangan.

948
01:16:26,918 --> 01:16:28,542
Kung kailangan ka naming ibigay
isa pang medalya,

949
01:16:28,667 --> 01:16:31,000
kailangan nating lumikha ng isang bagay
bago at bigyan ito ng magandang pangalan.

950
01:16:32,125 --> 01:16:32,876
Tulad ng alam mo,

951
01:16:33,834 --> 01:16:35,250
Kailangan kong bawiin.

952
01:16:35,584 --> 01:16:37,918
Ang iyong mga sakripisyo para sa
ang bansa ay kailangang itago.

953
01:16:38,167 --> 01:16:41,292
Nakakalungkot naman ang mga bravehearts
parang kailangan mong manatiling anonymous.

954
01:16:41,709 --> 01:16:43,667
Ayos lang kahit bansa
hindi ako kilala, ginoo.

955
01:16:44,167 --> 01:16:47,042
Nagpapasalamat ako sa pagkakataon
ibinigay para maglingkod sa bayan.

956
01:16:50,209 --> 01:16:52,334
Sir, na-consider na ba ang leave request ko?

957
01:16:52,709 --> 01:16:54,417
Isinasaalang-alang, at ako
naaprubahan na rin ito.

958
01:16:54,834 --> 01:16:57,042
Narito ang mga pasaporte para sa
tatlo kayong may bagong pagkakakilanlan.

959
01:16:57,250 --> 01:16:59,417
Naisyuhan na sila
ng aming departamento

960
01:16:59,751 --> 01:17:01,334
Kahit ako hindi ko alam kung saan ka pupunta.

961
01:17:01,709 --> 01:17:03,667
Pero kahit saan ka
sige, magsaya ka.

962
01:17:03,918 --> 01:17:06,209
Bumalik ka kahit kailan
handa ka na.

963
01:17:06,459 --> 01:17:08,083
You really need this break, Rudra.

964
01:17:09,042 --> 01:17:10,459
Ibigay mo ang aking pagbati
kay Anu at Navya.

965
01:17:10,792 --> 01:17:12,292
- Oo, ginoo.
- Magkaroon ng isang ligtas na paglalakbay.

966
01:17:12,667 --> 01:17:13,334
Salamat po sir.

967
01:17:39,250 --> 01:17:40,000
Kaibig-ibig.

968
01:17:40,542 --> 01:17:41,959
Napakaganda dito.

969
01:17:42,918 --> 01:17:44,459
Akala ko magugustuhan mo.

970
01:17:45,125 --> 01:17:46,500
Putol na tayo dito.

971
01:17:47,417 --> 01:17:48,459
Kaming tatlo lang.

972
01:17:49,125 --> 01:17:51,959
Ang mga bundok na ito, mga puno,
at ang lamig ng simoy ng hangin... ayun.

973
01:17:52,918 --> 01:17:55,417
Walang tao para
mga 30 hanggang 40 kilometro.

974
01:17:56,584 --> 01:17:57,834
Navya, halika.

975
01:18:09,459 --> 01:18:10,417
Kausapin mo siya.

976
01:18:18,626 --> 01:18:19,292
Baby!

977
01:18:19,626 --> 01:18:21,250
Hindi ko alam kung ano ang ikinagalit mo,

978
01:18:21,667 --> 01:18:22,626
pero sorry talaga.

979
01:18:23,626 --> 01:18:24,292
Pakiusap!

980
01:18:24,542 --> 01:18:26,125
Mangyaring sabihin sa akin
bakit ka nagagalit.

981
01:18:26,250 --> 01:18:29,375
Dahil hindi pa ako nag-celebrate...

982
01:18:29,459 --> 01:18:32,542
kahit isang birthday
kasama ang aking mga kaibigan.

983
01:18:32,667 --> 01:18:35,417
Kahit sa pagkakataong ito, mayroon ka
dinala ako sa malayong lugar.

984
01:18:35,542 --> 01:18:37,167
Walang tao dito.

985
01:18:39,417 --> 01:18:40,083
Okay.

986
01:18:40,584 --> 01:18:41,834
Tingnan kung ano ang nakuha ko para sa iyo.

987
01:18:42,209 --> 01:18:42,876
Tingnan mo.

988
01:18:44,500 --> 01:18:45,834
Ang kanyang pangalan ay Major Navya.

989
01:18:46,292 --> 01:18:48,375
Paglaki mo at
maging opisyal ng hukbo,

990
01:18:48,792 --> 01:18:49,876
kamukha mo siya.

991
01:18:50,125 --> 01:18:51,834
Siyempre, ang iyong buhok ay magiging mas maitim.

992
01:18:58,834 --> 01:18:59,500
Okay, baby.

993
01:18:59,834 --> 01:19:00,918
pangako ko sayo.

994
01:19:01,292 --> 01:19:03,542
Dadalhin kita sa Disneyland
para sa susunod mong kaarawan.

995
01:19:03,792 --> 01:19:05,792
Ganun din ang sinabi mo
noong nakaraang taon sa aking kaarawan.

996
01:19:16,918 --> 01:19:17,584
Bigyan mo ako ng halik.

997
01:19:30,042 --> 01:19:31,209
Galit talaga siya.

998
01:19:31,709 --> 01:19:33,042
Ni hindi man lang niya ako binigyan ng goodnight kiss.

999
01:19:33,167 --> 01:19:35,417
Hindi niya nakalimutan ang huli
pangako ng Disneyland.

1000
01:19:35,500 --> 01:19:36,542
Anak mo siya.

1001
01:19:36,751 --> 01:19:37,709
Hindi niya nakakalimutan ang isang bagay.

1002
01:19:38,250 --> 01:19:41,000
Dahil sa iyong propesyon,
itong mga high-security protocol,

1003
01:19:41,209 --> 01:19:44,167
ang lihim na buhay na ito, at ito
Malaki ang epekto ng kalungkutan sa kanya.

1004
01:19:45,584 --> 01:19:46,959
Hindi niya ito kakayanin.

1005
01:19:47,667 --> 01:19:49,209
Anong magagawa ko, Anu? Ito ang buhay ko.

1006
01:19:49,751 --> 01:19:52,918
Ikaw, Navya, at ang trabaho ko...
Hindi ko kayang bitawan ang alinman sa kanila.

1007
01:19:54,375 --> 01:19:56,000
Kung gusto kong panatilihing ligtas kayong dalawa,

1008
01:19:56,584 --> 01:19:59,000
wala tayong choice kundi mamuhay ng ganito.

1009
01:19:59,709 --> 01:20:03,000
Bilang opisyal ng hukbo, dapat
maunawaan ito nang mas mahusay kaysa sa sinuman.

1010
01:20:03,334 --> 01:20:04,375
naiintindihan ko.

1011
01:20:04,626 --> 01:20:06,083
Ang iyong anak na babae na
kailangang maunawaan.

1012
01:20:06,459 --> 01:20:07,042
Halika dito.

1013
01:20:07,959 --> 01:20:09,709
Gisingin natin ang
birthday girl maaga bukas...

1014
01:20:09,959 --> 01:20:11,459
at kunin siya para sa isang
maglakbay sa mga bundok.

1015
01:20:11,876 --> 01:20:13,667
Ang lamig ng panahon
magpapatahimik sa kanya.

1016
01:20:14,042 --> 01:20:14,584
Hmm!

1017
01:21:32,584 --> 01:21:33,500
Bitawan mo ako.

1018
01:21:34,042 --> 01:21:34,834
Rudra.

1019
01:21:36,417 --> 01:21:38,125
- Rudra.
- Tatay.

1020
01:21:38,459 --> 01:21:39,792
- Iwan mo ako.
- Tatay.

1021
01:21:40,584 --> 01:21:41,584
Daddy.

1022
01:21:42,375 --> 01:21:43,584
- Mommy!
- Rudra.

1023
01:21:43,709 --> 01:21:44,584
Mommy!

1024
01:21:45,667 --> 01:21:46,709
Daddy.

1025
01:21:47,042 --> 01:21:48,334
- Tatay.
- Rudra.

1026
01:21:48,500 --> 01:21:50,876
Daddy.
Daddy.

1027
01:21:51,292 --> 01:21:52,792
- Rudra.
- Mommy!

1028
01:21:53,834 --> 01:21:55,334
- Mommy!
- Iwan mo ako.

1029
01:21:56,042 --> 01:21:58,626
- Rudra.
- Iwan mo ako.

1030
01:22:01,584 --> 01:22:04,042
- Rudra.
- Iwan mo ako.

1031
01:22:04,584 --> 01:22:08,292
Alam mo bang brutal
Ang paghihiganti ni Abu Hamza ay maaaring?

1032
01:22:08,709 --> 01:22:09,459
Daddy!

1033
01:22:10,000 --> 01:22:10,709
Si Bilal.

1034
01:22:11,000 --> 01:22:11,667
Hoy!

1035
01:22:11,876 --> 01:22:13,918
Hayaan siyang makita kung gaano ito kalakas.

1036
01:22:14,375 --> 01:22:15,125
Navya.

1037
01:22:17,000 --> 01:22:18,375
Hoy, iwan mo ako.

1038
01:22:19,500 --> 01:22:20,375
Rudra.

1039
01:22:21,542 --> 01:22:22,626
Iwan mo ako.

1040
01:22:23,584 --> 01:22:24,500
Rudra.

1041
01:22:24,959 --> 01:22:26,125
Hayaan mo siyang makita din.

1042
01:22:27,375 --> 01:22:29,250
- Tatay.
- Rudra.

1043
01:22:30,959 --> 01:22:31,667
Navya!

1044
01:22:33,667 --> 01:22:34,542
Navya!

1045
01:22:36,709 --> 01:22:37,626
Navya!

1046
01:22:38,584 --> 01:22:39,542
Navya!

1047
01:22:42,209 --> 01:22:43,292
Daddy.

1048
01:22:43,876 --> 01:22:45,083
Daddy.

1049
01:22:47,125 --> 01:22:49,918
Napagtanto ni Anu siya at siya
malapit nang magdusa ang bata...

1050
01:22:50,083 --> 01:22:53,834
brutal na pagpapahirap sa
kamay ng mga halimaw na iyon.

1051
01:22:55,000 --> 01:22:58,000
Nang walang pagtakas at
walang tumulong...

1052
01:22:59,167 --> 01:22:59,792
Navya!

1053
01:23:09,167 --> 01:23:10,375
Navya!

1054
01:23:12,375 --> 01:23:13,918
Navya!

1055
01:23:16,125 --> 01:23:17,876
Navya!

1056
01:23:20,959 --> 01:23:22,876
Navya, mahal ko!

1057
01:23:26,598 --> 01:23:27,878
Baby ko!

1058
01:23:37,217 --> 01:23:38,876
I'm Sorry.

1059
01:23:47,497 --> 01:23:48,539
Anu!

1060
01:23:48,918 --> 01:23:50,250
Anu!

1061
01:23:58,372 --> 01:24:00,500
Navya, mahal ko!

1062
01:24:03,250 --> 01:24:04,667
Navya.

1063
01:25:04,499 --> 01:25:05,526
Anu!

1064
01:25:34,583 --> 01:25:36,230
Navya, mahal ko!

1065
01:26:09,288 --> 01:26:10,538
- Menon dito.
- Sir.

1066
01:26:10,945 --> 01:26:12,626
Kamusta ang bakasyon mo, Rudra?

1067
01:26:12,809 --> 01:26:13,457
Sir.

1068
01:26:14,534 --> 01:26:16,534
Sina Anu at Navya ay...

1069
01:26:17,792 --> 01:26:18,542
Anong nangyari, Rudra?

1070
01:26:19,116 --> 01:26:22,909
Si Anu at Navya ay patay na sir.

1071
01:26:23,918 --> 01:26:24,709
ano?

1072
01:26:26,792 --> 01:26:27,412
Paano ito nangyari?

1073
01:26:27,984 --> 01:26:28,566
Sir.

1074
01:26:29,830 --> 01:26:33,038
Sir, wala po akong pinuntahan
sa labas ng bansa.

1075
01:26:35,064 --> 01:26:38,146
Hindi ko ginamit ang mga pasaporte na ibinigay mo sa akin.

1076
01:26:39,751 --> 01:26:42,959
Ngunit ang aking lokasyon ay nakompromiso, ginoo.

1077
01:26:44,500 --> 01:26:48,417
Sinundan ako ng mga tao ni Hamza.

1078
01:26:49,792 --> 01:26:50,334
Sir!

1079
01:26:50,626 --> 01:26:54,704
Sinusubaybayan nila ako sa pamamagitan ng mga chips
nakatago sa loob ng mga pasaporte.

1080
01:26:56,359 --> 01:26:57,401
Sabihin mo sa akin, ginoo.

1081
01:26:57,792 --> 01:27:00,792
Sino ang nag-leak ng aking lokasyon
sa mga terorista sir?

1082
01:27:01,959 --> 01:27:04,667
Isang tao mula sa aming departamento
ni-leak ang location ko, sir.

1083
01:27:05,918 --> 01:27:08,042
Mangyaring sabihin sa akin kung sino sila.

1084
01:27:08,834 --> 01:27:11,959
Puputulin ko sila.

1085
01:27:12,240 --> 01:27:13,282
Sabihin mo sa akin, ginoo.

1086
01:27:13,350 --> 01:27:16,684
Sabihin mo sa akin, ginoo. sino
tumagas ang aking lokasyon.

1087
01:27:16,789 --> 01:27:18,330
Huwag magmadali. Pumasok ka na lang.

1088
01:27:18,718 --> 01:27:19,551
Ako na ang bahala.

1089
01:27:20,242 --> 01:27:20,825
<i>Rudra.</i>

1090
01:27:21,792 --> 01:27:22,471
<i>Rudra.</i>

1091
01:28:02,773 --> 01:28:05,273
Sabihin mo sa akin! Sino ang nag-leak ng lokasyon ko sa iyo?

1092
01:28:06,242 --> 01:28:08,342
Sabihin mo sa akin! Sino ang nag-leak ng lokasyon ko sa iyo?

1093
01:28:14,456 --> 01:28:17,145
Sabihin mo sa akin! Sino ang nag-leak ng lokasyon ko sa iyo?

1094
01:28:23,011 --> 01:28:25,135
Sabihin mo sa akin! Sino ang nag-leak ng lokasyon ko sa iyo?

1095
01:28:27,918 --> 01:28:28,542
Sabihin mo sa akin.

1096
01:28:32,093 --> 01:28:32,846
Sabihin mo sa akin!

1097
01:28:37,167 --> 01:28:38,792
Sabihin mo sa akin! Sino ang nag-leak ng lokasyon ko sa iyo?

1098
01:28:39,500 --> 01:28:40,209
Sabihin mo sa akin.

1099
01:28:41,959 --> 01:28:43,292
Sabihin mo sa akin. Sabihin mo sa akin.

1100
01:28:44,000 --> 01:28:46,083
Sino ang nagbigay sa iyo ng aking lokasyon? Sabihin mo sa akin.

1101
01:28:50,272 --> 01:28:51,709
Ayon sa aming impormasyon...

1102
01:28:52,197 --> 01:28:54,334
Namatay si Rudra sa isang insidente
habang hinahabol ang kanyang paghihiganti.

1103
01:28:54,500 --> 01:28:58,250
Kung parehong lalaki ang kausap mo
tungkol sa, hindi siya patay. Siya ay nasa lungsod na ito.

1104
01:28:58,459 --> 01:28:59,751
At siya ay naging isang malaking problema para sa amin.

1105
01:28:59,902 --> 01:29:00,565
Sir.

1106
01:29:00,834 --> 01:29:01,834
Sino itong tatlo sir?

1107
01:29:02,083 --> 01:29:03,751
Siya ay anak ni Major Anoop, si Priya.

1108
01:29:04,599 --> 01:29:07,766
Ang batang iyon ay anak ni Tenyente Prasad,
Rahul.

1109
01:29:08,149 --> 01:29:12,792
Siya ang pinuno ng aming ahensya
Anak ni Sunil, si Krishna.

1110
01:29:13,375 --> 01:29:15,667
Lahat ng kanilang mga pamilya ay
pinatay ng mga terorista.

1111
01:29:32,792 --> 01:29:33,478
Malungkot.

1112
01:29:33,865 --> 01:29:35,032
Naiwang ulila sila.

1113
01:29:36,256 --> 01:29:38,308
Dapat meron si Rudra
kinuha ang mga batang ito sa...

1114
01:29:38,653 --> 01:29:43,405
kanyang pangangaso para sa mga iyon
na pumatay sa kanyang pamilya.

1115
01:29:43,871 --> 01:29:46,579
Sino ang nag-leak kay Rudra
lokasyon sa mga terorista?

1116
01:30:06,209 --> 01:30:06,792
Ako.

1117
01:30:11,818 --> 01:30:12,568
mahal!

1118
01:30:12,792 --> 01:30:13,375
Shantha.

1119
01:30:13,556 --> 01:30:14,414
- Tatay.
- Tatay.

1120
01:30:14,626 --> 01:30:15,792
Pooja! Chinni!

1121
01:30:16,036 --> 01:30:16,704
nandito ako.

1122
01:30:17,178 --> 01:30:18,095
dumating na ako.

1123
01:30:18,667 --> 01:30:19,334
dumating na ako.

1124
01:30:19,584 --> 01:30:20,709
dumating na ako.

1125
01:30:21,042 --> 01:30:22,751
Upang mailigtas ang aking pamilya,

1126
01:30:24,277 --> 01:30:25,812
Sinira ko ang pamilya ni Rudra.

1127
01:30:27,384 --> 01:30:29,621
Sinira ko yung tatlo
pati na rin ang pamilya ng mga bata.

1128
01:30:30,292 --> 01:30:31,584
Ganyan ako katakot,

1129
01:30:32,584 --> 01:30:34,292
kasuklam-suklam na tao.

1130
01:30:34,918 --> 01:30:36,500
Hindi, hindi tao.

1131
01:30:38,918 --> 01:30:40,500
Isang kakila-kilabot na halimaw.

1132
01:30:42,306 --> 01:30:43,813
Maaari mo bang ulitin ang bugtong na iyon, ginoo?

1133
01:30:44,334 --> 01:30:46,083
"Pumunta ako sa harap, pabalik ako."

1134
01:30:46,667 --> 01:30:48,087
"Hindi ako umaakyat o bumaba."

1135
01:30:48,475 --> 01:30:50,040
"Pumasok ako sa tatlo. Pumapasok ako sa tatlo."

1136
01:30:50,626 --> 01:30:51,812
"Hihinto ako ng 57 beses."

1137
01:30:52,940 --> 01:30:55,125
Bakit mo iniisip? Subukan ang ChatGPT.

1138
01:30:55,334 --> 01:30:57,834
sinubukan ko na. ito ay
pagbibigay ng walang kapararakan na mga sagot.

1139
01:31:00,542 --> 01:31:02,167
Bakit ang tahimik ng baby genius natin?

1140
01:31:04,083 --> 01:31:05,292
Hindi kayang lutasin ni Darling?

1141
01:31:06,417 --> 01:31:08,626
Kahit ang ChatGPT ay hindi alam,
at hindi rin baby genius.

1142
01:31:08,805 --> 01:31:10,222
Walang nakakaalam dito.

1143
01:31:11,375 --> 01:31:14,165
Ako lang ang nakakaalam!
Oh, anong pakiramdam!

1144
01:31:14,292 --> 01:31:16,250
Hayaan mo akong i-enjoy nang kaunti ang sandaling ito.

1145
01:31:16,334 --> 01:31:18,834
Hoy, kung alam mo, sabihin mo
tayo o papatayin kita ngayon din.

1146
01:31:19,066 --> 01:31:20,358
Hindi niyo talaga alam?

1147
01:31:21,292 --> 01:31:23,667
Gaano kalungkot. Kaya kung hindi ko sasabihin sa iyo,

1148
01:31:23,918 --> 01:31:27,125
walang mahanap sa inyo
ang huling layer ng video.

1149
01:31:27,309 --> 01:31:30,267
Krishna, kahit na si Rahul
hindi ka papatayin, gagawin ko. Sabihin mo sa amin.

1150
01:31:30,332 --> 01:31:31,540
Napakasimple lang nito, Priya.

1151
01:31:31,667 --> 01:31:33,584
Ito ang tren sa metro. Ito
tumatakbo kasama ang tatlong coach...

1152
01:31:33,959 --> 01:31:35,959
at huminto ito sa 57
mga istasyon sa buong lungsod.

1153
01:31:36,275 --> 01:31:39,600
yun lang. Tingnan ang nabigasyon ng sasakyan ni Vishnu
para sa mga paghinto malapit sa anumang istasyon ng metro.

1154
01:31:42,459 --> 01:31:43,709
Ito ay S.R. Nagar Metro Station.

1155
01:31:45,876 --> 01:31:47,125
Nasa ilalim ako ng metro station.

1156
01:31:52,584 --> 01:31:53,542
Nahanap ko ang lokasyon.

1157
01:31:54,417 --> 01:31:56,125
- PG Hostel.
- PG Hostel?

1158
01:32:02,584 --> 01:32:04,626
Papasok na sila sa
S.R. Nagar PG Hostel, sir.

1159
01:32:06,250 --> 01:32:06,890
Sir!

1160
01:32:07,292 --> 01:32:08,542
Kahit gaano karaming lalaki ang ipadala mo,

1161
01:32:09,250 --> 01:32:11,042
Magkakaroon ka lang
mas maraming katawan ang mabibilang.

1162
01:32:11,667 --> 01:32:13,000
Wala kang magagawa kay Rudra.

1163
01:32:13,417 --> 01:32:14,959
Dahil sanay na siya...

1164
01:32:15,375 --> 01:32:17,083
Pagkatapos ay magpadala tayo
sinanay na mga lalaki kasunod niya.

1165
01:32:48,292 --> 01:32:49,542
Nasa reception ako ng hostel.

1166
01:32:50,209 --> 01:32:51,292
Walang tao dito.

1167
01:32:52,459 --> 01:32:54,250
Wala rin computer dito.

1168
01:32:55,757 --> 01:32:56,650
sino ka ba

1169
01:32:58,703 --> 01:33:02,578
Pumunta ba dito si Mr. Vishnu
kamakailan upang ayusin ang iyong mga CCTV camera?

1170
01:33:02,922 --> 01:33:03,588
Oo, ginawa niya.

1171
01:33:04,375 --> 01:33:05,250
Sino ang babaeng ito?

1172
01:33:07,198 --> 01:33:07,834
Ang kanyang anak na babae.

1173
01:33:08,083 --> 01:33:09,876
- Ano ang iyong pangalan?
- Teju.

1174
01:33:12,334 --> 01:33:14,876
Hiniling sa akin ni G. Vishnu na iabot ang sobreng ito
sa sinumang dumating kasama ang kanyang anak na babae.

1175
01:33:25,250 --> 01:33:26,709
May isa pang clue dito.

1176
01:33:26,918 --> 01:33:29,786
- Ano ang sinasabi nito, ginoo?
- 9 x 81 = 801

1177
01:33:29,918 --> 01:33:32,959
Pero sir, 9 x 81 po
katumbas ng 729, hindi 801.

1178
01:33:33,129 --> 01:33:33,768
alam ko.

1179
01:33:34,375 --> 01:33:35,792
May nakatagong kahulugan
sa likod ng mga numerong ito.

1180
01:33:37,209 --> 01:33:37,986
Teju!

1181
01:33:39,334 --> 01:33:40,876
Alam mo ba ang
kahulugan ng mga numerong ito?

1182
01:33:44,751 --> 01:33:45,417
Hindi.

1183
01:34:10,250 --> 01:34:10,892
Tiyo.

1184
01:34:13,879 --> 01:34:14,459
Ano.

1185
01:35:01,125 --> 01:35:01,751
Pumasok ka na sir.

1186
01:35:01,982 --> 01:35:03,357
- Ayos ka lang ba?
- Okay lang ako.

1187
01:35:04,318 --> 01:35:07,701
Nanguna ang mga numerong iyon
ako sa ibang clue.

1188
01:35:07,918 --> 01:35:08,667
Anong clue yan sir?

1189
01:35:08,959 --> 01:35:10,083
Ito ay isang uri ng barcode.

1190
01:35:10,545 --> 01:35:11,753
May nakasulat na numero sa ilalim nito.

1191
01:35:13,876 --> 01:35:14,918
Sabihin mo sa akin ang numerong iyan, ginoo.

1192
01:35:15,125 --> 01:35:17,876
1414100015.

1193
01:35:26,709 --> 01:35:28,500
sir,
parang serial number ng produkto.

1194
01:35:28,709 --> 01:35:30,000
Anumang iba pang impormasyon, ginoo?

1195
01:35:30,125 --> 01:35:32,083
Wala ng iba. wala
kahit isang bugtong sa pagkakataong ito.

1196
01:35:39,500 --> 01:35:41,000
Sir, ang mga commandos ay
papalapit sa gusali.

1197
01:35:48,834 --> 01:35:50,042
Hoy, ano ito?

1198
01:35:50,167 --> 01:35:50,834
Sino kayong mga tao?

1199
01:35:55,417 --> 01:35:58,125
Walang nagpaputok hanggang
sinisigurado namin ang babae.

1200
01:36:05,039 --> 01:36:07,122
Sanggunian ang numero
na may mga database ng produkto.

1201
01:36:07,358 --> 01:36:09,108
Maghanap sa lahat ng mga database.

1202
01:36:10,909 --> 01:36:11,542
Nahanap na!

1203
01:36:11,709 --> 01:36:13,667
Ang serial number na ito ay pag-aari
sa isang Sony CCTV camera.

1204
01:36:13,751 --> 01:36:15,125
Anong gagawin natin
serial number na ito?

1205
01:36:15,387 --> 01:36:17,679
Sa tingin ko kailangan nating hanapin ang
camera na may ganitong serial number.

1206
01:36:25,751 --> 01:36:27,042
Ito ay isang bago
AI-powered finder app.

1207
01:36:27,280 --> 01:36:30,280
Kung ang data ng object ay umiiral sa
anumang system, masusubaybayan ito ng app na ito.

1208
01:36:31,417 --> 01:36:33,167
Ayan na. Ang aming
kasalukuyang lokasyon ng camera.

1209
01:36:33,309 --> 01:36:36,959
National Electronics, Hyderabad Trading
Sentro. Naka-book ito para sa ilang serbisyo.

1210
01:36:59,250 --> 01:36:59,919
pasensya na po.

1211
01:37:00,214 --> 01:37:00,905
Oo.

1212
01:37:01,094 --> 01:37:03,284
Nagbigay kami ng Sony CCTV camera
kasama ang serial number na ito para sa serbisyo.

1213
01:37:03,478 --> 01:37:04,438
Kailangan namin ang camera na iyon.

1214
01:37:08,473 --> 01:37:09,473
Naibigay na
para sa pagpapalit ng lens.

1215
01:37:10,000 --> 01:37:10,876
Wala nang stock ang mga lente.

1216
01:37:11,292 --> 01:37:12,749
Tatawag tayo minsan
dumating ang stock.

1217
01:37:12,992 --> 01:37:15,459
Maaari mong ibigay ang camera
kahit kailan. Kailangan lang nating suriin ito ng isang beses.

1218
01:37:15,561 --> 01:37:18,042
Mali yata ang ipinadala namin
camera. Nasaan ang camera?

1219
01:37:24,083 --> 01:37:25,334
Alas dose na ang babae.

1220
01:37:48,709 --> 01:37:50,584
Napakagulo ng mga tauhan namin sa mga bagay na ito.

1221
01:37:51,135 --> 01:37:53,177
Ang iyong camera ay dapat na
sa isang lugar sa kaguluhang ito.

1222
01:37:53,709 --> 01:37:56,083
Iniingatan mo ba ang CCTV
camera sa isang lugar na hiwalay?

1223
01:37:56,292 --> 01:37:58,334
Hindi po sir. Lahat ng electronics
ay nakatambak dito.

1224
01:38:46,375 --> 01:38:47,092
Nakuha ko!

1225
01:39:18,542 --> 01:39:19,792
Uy, manika ni Teju iyon, tama ba?

1226
01:39:20,125 --> 01:39:21,751
Kung may video layer sa loob,
bakit lumalabas ang larawang ito?

1227
01:39:21,812 --> 01:39:22,687
Teka. Panoorin.

1228
01:39:28,042 --> 01:39:28,959
Mukhang isang uri ng chip.

1229
01:39:35,083 --> 01:39:39,459
Sa tingin ko si Vishnu ay nag-iwan ng isa pang palatandaan
para sa ikatlong layer ng video sa chip na iyon.

1230
01:39:39,667 --> 01:39:40,959
Ngunit ang chip ay nasa manika.

1231
01:39:41,250 --> 01:39:42,167
Nawawala ang manika.

1232
01:39:42,408 --> 01:39:43,617
Sino ang nakakaalam kung saan
natapos ang manika na iyon.

1233
01:39:47,745 --> 01:39:48,334
Teka.

1234
01:39:48,500 --> 01:39:52,167
Huwag nating hanapin ang manika. Subukan natin
subaybayan ang chip na iyon. Mag-zoom sa chip na iyon.

1235
01:39:53,751 --> 01:39:55,709
Oo, may GPS tracker dito.

1236
01:39:55,876 --> 01:39:56,626
Subaybayan ang lokasyon.

1237
01:40:02,592 --> 01:40:04,216
yun lang. Ang chip
at nandoon ang manika.

1238
01:40:04,375 --> 01:40:06,209
- Saan?
- Sa bahay ni Home Minister Kanakaraju!

1239
01:40:07,584 --> 01:40:08,375
Sir,!

1240
01:40:08,792 --> 01:40:10,292
Nakatanggap kami ng tawag mula sa Gobernador.

1241
01:40:10,459 --> 01:40:12,844
Mukhang umaatake ang mga commando
sa S.R. Nagar PG Hostel.

1242
01:40:13,168 --> 01:40:14,959
Nakakatanggap din siya ng mga tawag
mula sa mga channel ng media.

1243
01:40:15,125 --> 01:40:16,042
Tinatanong niya kung anong nangyayari doon.

1244
01:40:55,547 --> 01:40:56,246
Sir! Sir!

1245
01:40:57,292 --> 01:40:59,834
Ang mga video ng PG Hostel ay
nagiging viral sa social media.

1246
01:41:00,042 --> 01:41:01,125
Mukhang pupunta na
para maging malaking problema.

1247
01:41:04,709 --> 01:41:05,382
Tatay!

1248
01:41:05,876 --> 01:41:07,500
Masusumpa ka
sa bilang CM sa ilang sandali.

1249
01:41:08,083 --> 01:41:10,334
Maaaring mag-trigger ang isyung ito sa hostel
isang bagay na hindi gusto sa oras na ito.

1250
01:41:10,584 --> 01:41:11,427
Maghanda para sa seremonya.

1251
01:41:11,667 --> 01:41:13,375
Sa oras na sumumpa ka,

1252
01:41:14,125 --> 01:41:16,292
Papatayin ko siya at bawiin ang video.

1253
01:42:17,334 --> 01:42:17,920
Sir.

1254
01:42:45,417 --> 01:42:46,021
Hoy!

1255
01:42:46,626 --> 01:42:49,640
Mukhang determinado kang chap.
Ang iyong pagtitiyaga ay dapat pahalagahan.

1256
01:42:49,986 --> 01:42:51,186
Nais mo ba ang iyong pagtitiyaga,

1257
01:42:51,500 --> 01:42:54,292
gusto mo ba yung tao
responsable sa pagkawala ng pamilya mo?

1258
01:42:54,532 --> 01:42:57,908
Hawak ko ang lalaking meron ka
hinahanap.

1259
01:42:58,235 --> 01:42:59,401
Gusto ko yung babaeng yun.

1260
01:42:59,542 --> 01:43:00,584
Ipinadala ko sa iyo ang lokasyon.

1261
01:43:00,870 --> 01:43:03,444
Halika sa lokasyon
kasama agad ang dalaga.

1262
01:43:04,959 --> 01:43:06,042
Alam ko ang nararamdaman mo.

1263
01:43:06,542 --> 01:43:07,297
maniwala ka sa akin,

1264
01:43:07,938 --> 01:43:09,312
Namumula na rin ako.

1265
01:43:10,000 --> 01:43:11,292
Pero sa ngayon, priority natin...

1266
01:43:11,667 --> 01:43:13,667
dapat sa paghahanap
ang ikatlong layer ng video.

1267
01:43:15,165 --> 01:43:16,707
Ito ay dapat sa pag-save ng Teju.

1268
01:43:17,626 --> 01:43:21,000
Malapit na ang Kanakaraju
manumpa bilang Punong Ministro.

1269
01:43:21,595 --> 01:43:23,679
Babaguhin niya ito nang buo
estado sa kanyang kuta.

1270
01:43:24,167 --> 01:43:25,167
Hindi namin magagawa
hawakan mo siya pagkatapos nito.

1271
01:43:25,459 --> 01:43:27,584
Sir, parang pangatlo na
video layer ay naka-imbak sa isang chip.

1272
01:43:28,125 --> 01:43:29,417
Ang chip na iyon ay nasa manika ni Teju.

1273
01:43:29,687 --> 01:43:31,729
At ang manika na iyon ay nasa
Bahay ni Kanakaraju.

1274
01:43:31,869 --> 01:43:33,097
- Nasa bahay ni Kanakaraju?
- Oo, ginoo.

1275
01:43:33,299 --> 01:43:34,591
May plano kaming makuha ang chip na iyon.

1276
01:43:34,959 --> 01:43:35,959
Okay. Mag-ingat.

1277
01:43:36,584 --> 01:43:37,626
Take Teju along with you.

1278
01:43:38,151 --> 01:43:40,568
Baka kailangan mo siya
upang ma-access ang chip.

1279
01:44:15,083 --> 01:44:15,709
Sabihin mo sa akin, ginoo.

1280
01:44:16,042 --> 01:44:17,944
Kailangan nating i-reset ang
cyber security protocols...

1281
01:44:18,242 --> 01:44:20,417
para sa lahat ng device sa
bahay ng Ministro.

1282
01:44:22,918 --> 01:44:24,334
All the devices in the network...

1283
01:44:25,626 --> 01:44:26,292
Sir.

1284
01:44:30,274 --> 01:44:31,274
Nasira ang internet?

1285
01:44:35,334 --> 01:44:36,959
- Sir.
- Nawalan ng internet.

1286
01:44:37,334 --> 01:44:38,918
Call the service provider and
ask him to come immediately!

1287
01:44:39,040 --> 01:44:39,695
Okay, sir.

1288
01:44:41,061 --> 01:44:41,715
Tumigil ka.

1289
01:44:42,292 --> 01:44:43,584
- Sino ka?
- ACT Fibrenet technician.

1290
01:44:43,918 --> 01:44:45,742
- Got a call about some internet problem.
- Okay!

1291
01:44:45,929 --> 01:44:48,539
Unang Bahay! Ang serbisyo sa internet
nandito si guy. May tumawag ba sa kanya?

1292
01:44:48,626 --> 01:44:50,375
- Oo. Ipapasok siya.
- Okay, mangyaring pumunta.

1293
01:44:50,584 --> 01:44:51,292
Buksan ang gate.

1294
01:44:51,792 --> 01:44:52,412
Pumunta ka.

1295
01:45:04,459 --> 01:45:05,000
Hello kuya.

1296
01:45:05,626 --> 01:45:07,292
Ako ang internet technician.
Saan matatagpuan ang mga router?

1297
01:45:07,584 --> 01:45:08,667
Dalawa sa kanila ang bumaba
dito at isa sa itaas.

1298
01:45:08,876 --> 01:45:09,709
Nandoon ang pangunahing unit.

1299
01:45:09,783 --> 01:45:11,366
Okay, susuriin ko ang
una sa itaas ang isa.

1300
01:45:12,042 --> 01:45:13,042
Nagpi-ping ba ang tagahanap?

1301
01:45:14,167 --> 01:45:15,250
Oo. Malakas at malinaw.

1302
01:45:17,792 --> 01:45:18,431
pasok ako.

1303
01:45:25,626 --> 01:45:26,292
Hello. Tumigil ka.

1304
01:45:28,626 --> 01:45:29,372
sino ka ba

1305
01:45:30,876 --> 01:45:31,792
Ako ang internet technician.

1306
01:45:33,000 --> 01:45:33,667
nasaan ang router?

1307
01:45:33,876 --> 01:45:34,584
Nasa loob ito.

1308
01:45:36,209 --> 01:45:36,951
salamat po.

1309
01:45:37,626 --> 01:45:38,834
- Aling daan ang dapat kong puntahan?
- Kumanan.

1310
01:45:39,251 --> 01:45:39,866
<i>Paumanhin, maghintay.</i>

1311
01:45:40,182 --> 01:45:41,516
Kung ano ang tama para sa akin ay naiwan para sa iyo.

1312
01:45:42,058 --> 01:45:43,308
Ibig sabihin diretso.

1313
01:45:46,042 --> 01:45:47,168
Sorry po sir. Ang internet
bumaba ang koneksyon dito.

1314
01:45:47,334 --> 01:45:48,668
Mangyaring sabihin sa akin, ginoo.
Ire-record ko lahat.

1315
01:45:48,821 --> 01:45:50,068
Maghintay ng isang minuto.

1316
01:45:51,042 --> 01:45:53,292
Tumigil ka dyan. Ang manika
dapat nasa iyong kanang bahagi.

1317
01:46:26,334 --> 01:46:28,459
lalabas na ako. Ibalik
ang koneksyon sa net.

1318
01:46:43,000 --> 01:46:44,584
Hindi ko akalain na nandito siya.

1319
01:46:45,876 --> 01:46:46,959
Siguradong nandito siya.

1320
01:46:47,584 --> 01:46:48,959
At binabantayan niya kami.

1321
01:46:49,185 --> 01:46:49,997
Hey.

1322
01:46:50,598 --> 01:46:52,098
Iabot ang dalaga
at kunin ang iyong lalaki.

1323
01:47:07,017 --> 01:47:07,626
Sir.

1324
01:47:07,876 --> 01:47:10,542
May van na nakaparada sa may south
gilid tambalang pader. Suriin ito.

1325
01:47:21,918 --> 01:47:22,876
- Lumabas ka.
- Bumaba ka.

1326
01:47:26,080 --> 01:47:26,820
Ano ba!

1327
01:47:28,751 --> 01:47:29,375
Ilipat!

1328
01:47:30,918 --> 01:47:32,334
- Halika, kumilos ka.
- Ilipat!

1329
01:48:16,763 --> 01:48:17,334
Sabihin mo sa akin.

1330
01:48:17,443 --> 01:48:19,568
Nakuha namin ang babae at dalawa
ng mga tao ni Rudra, ginoo.

1331
01:48:21,209 --> 01:48:23,959
Ngunit sa tingin ko ang ikatlong layer ng video ay
kasama ang isa pang miyembro ng kanyang barkada.

1332
01:48:24,250 --> 01:48:25,834
Ang aming mga lalaki ay
pagsubaybay sa kanya, ginoo.

1333
01:48:26,129 --> 01:48:27,546
Ipadala ang lahat sa aking lokasyon.

1334
01:48:28,083 --> 01:48:29,709
Sisiguraduhin namin
napunta dito ang video.

1335
01:48:29,834 --> 01:48:30,553
Okay, sir.

1336
01:48:42,307 --> 01:48:43,348
- Hello, Shastri.
- Sir.

1337
01:48:43,500 --> 01:48:46,679
Dapat ang convoy
nagbago sa oras na manumpa ako.

1338
01:48:46,918 --> 01:48:48,250
Oo, sir. Ako na ang mag-aayos
ang kapalit.

1339
01:48:54,125 --> 01:48:54,918
Hoy, Rudra.

1340
01:48:56,918 --> 01:48:58,667
Babae ang kasama ko ngayon.

1341
01:49:00,300 --> 01:49:03,008
Sabihin sa iyong lalaki na ibigay
ang video. Tama na!

1342
01:49:03,417 --> 01:49:04,959
Hahayaan ko lahat.

1343
01:49:07,022 --> 01:49:08,702
Masyado kang pursigido,

1344
01:49:09,042 --> 01:49:10,459
at masyado akong naiinip.

1345
01:49:10,709 --> 01:49:13,500
Katulad ng hindi mo kaya
iligtas mo ang iyong asawa at anak,

1346
01:49:14,209 --> 01:49:16,751
hindi ka makakatipid
itong mga taong ito, duwag ka.

1347
01:49:18,209 --> 01:49:21,083
Ang video na iyon ay nagdulot ng halaga ng batang babae sa kanyang mga magulang...

1348
01:49:21,517 --> 01:49:23,100
- Ano ang kanilang mga pangalan?
- Hindi ko alam, kapatid.

1349
01:49:23,667 --> 01:49:24,334
Pinatay ko sila.

1350
01:49:25,667 --> 01:49:28,748
Kung hindi ko makuha ang video na iyon,
lahat sila ay namamatay ngayon.

1351
01:49:30,500 --> 01:49:32,033
Narito ang isang maliit na sample para sa iyo.

1352
01:49:33,250 --> 01:49:34,048
Tumigil ka.

1353
01:50:24,800 --> 01:50:26,542
Hoy! Huwag iligtas ang sinuman.

1354
01:50:27,792 --> 01:50:29,417
Priya, halika. Tara na.

1355
01:50:42,000 --> 01:50:43,083
Tiyo!

1356
01:50:43,792 --> 01:50:44,918
Tiyo!

1357
01:50:47,792 --> 01:50:48,959
Tiyo!

1358
01:50:54,125 --> 01:50:55,292
<i>Tito!</i>

1359
01:50:56,459 --> 01:50:57,459
<i>Tito!</i>

1360
01:51:01,709 --> 01:51:02,500
Krishna.

1361
01:51:07,719 --> 01:51:08,761
Halika. Halika.

1362
01:51:39,221 --> 01:51:40,645
Krishna! Bumangon ka na!

1363
01:51:41,167 --> 01:51:42,667
Krishna! Bumangon ka na!

1364
01:52:29,834 --> 01:52:30,584
Tiyo!

1365
01:52:33,083 --> 01:52:34,000
Tiyo.

1366
01:53:02,918 --> 01:53:03,751
Tiyo.

1367
01:55:18,334 --> 01:55:19,209
Tiyo.

1368
01:56:22,751 --> 01:56:25,375
Ang ama ng batang babae
ang pangalan ay Vishnu.

1369
01:56:27,792 --> 01:56:29,500
At ang pangalan ng kanyang ina ay Lakshmi.

1370
01:56:48,620 --> 01:56:49,412
Sir?

1371
01:57:10,459 --> 01:57:11,584
- Rudra.
- Sir.

1372
01:57:12,250 --> 01:57:12,959
Rudra.

1373
01:57:13,584 --> 01:57:14,542
Ano ang nagdadala sa iyo dito, ginoo?

1374
01:57:14,751 --> 01:57:16,042
Sorry, Rudra.

1375
01:57:16,959 --> 01:57:18,375
I'm very sorry.

1376
01:57:19,083 --> 01:57:21,459
Upang mailigtas ang aking pamilya,

1377
01:57:22,209 --> 01:57:23,959
Sinira ko ang pamilya mo.

1378
01:57:24,209 --> 01:57:24,834
Sir.

1379
01:57:25,042 --> 01:57:28,959
Nilingon ko itong tatlo
mga anak sa mga ulila.

1380
01:57:30,292 --> 01:57:31,584
Pasensya na mga bata.

1381
01:57:33,918 --> 01:57:34,876
pasensya na po!

1382
01:57:37,959 --> 01:57:39,417
Sorry, Rudra.

1383
01:57:40,667 --> 01:57:41,500
Paumanhin.

1384
01:57:42,250 --> 01:57:45,751
Magalang naming inaanyayahan si Shri
Kankaraguttala Kanakaraju sa entablado.

1385
01:57:55,201 --> 01:57:56,521
Pagbati, ginoo

1386
01:57:58,918 --> 01:57:59,584
Pagbati.

1387
01:58:09,918 --> 01:58:10,792
Hi, Teju.

1388
01:58:12,792 --> 01:58:13,542
Daddy.

1389
01:58:13,834 --> 01:58:15,292
Kung nakikita mo ang video na ito, ibig sabihin

1390
01:58:15,470 --> 01:58:17,457
na wala na ako sayo
at nakalayo na.

1391
01:58:17,804 --> 01:58:19,465
Dapat may kasama kang napakabuting tao,

1392
01:58:19,667 --> 01:58:20,792
at dapat ligtas ka.

1393
01:58:21,500 --> 01:58:22,226
alam mo,

1394
01:58:22,599 --> 01:58:25,910
mahal ng bawat magulang
malalim ang anak nila...

1395
01:58:26,449 --> 01:58:30,484
at gustong manatili
kasama sila magpakailanman.

1396
01:58:30,751 --> 01:58:32,334
I wished for the same, Teju.

1397
01:58:32,584 --> 01:58:33,876
Pero hindi ko kaya.

1398
01:58:35,500 --> 01:58:36,834
Kahit hindi kita kasama...

1399
01:58:37,250 --> 01:58:41,626
Sinigurado kong walang makakaya
saktan ka at magiging ligtas ka.

1400
01:58:44,834 --> 01:58:45,459
Teju...

1401
01:58:45,834 --> 01:58:47,209
pagkatapos ng kaarawan mo...

1402
01:58:47,500 --> 01:58:51,709
ikaw, mommy, Goldie, at ako
dapat mag-road trip.

1403
01:58:52,125 --> 01:58:53,417
Maaari mo bang hulaan kung saan namin planong pumunta?

1404
01:58:53,712 --> 01:58:54,461
Goa.

1405
01:58:54,878 --> 01:58:55,581
Tama, sinta.

1406
01:58:57,091 --> 01:58:57,837
mahal kita.

1407
01:58:58,709 --> 01:58:59,334
Daddy.

1408
01:59:07,626 --> 01:59:09,709
Ako, Kankaraguttala Kanakaraju...

1409
01:59:10,500 --> 01:59:12,500
Ako, Kankaraguttala Kanakaraju...

1410
01:59:12,922 --> 01:59:15,831
taimtim na patunayan na...

1411
01:59:16,083 --> 01:59:18,584
Magtataglay ako ng tunay na pananampalataya...

1412
01:59:28,078 --> 01:59:32,083
Itataguyod ko ang soberanya
at integridad ng bansa...

1413
01:59:42,083 --> 01:59:45,417
Gagawin ko ang aking mga tungkulin
matapat at matapat.

1414
01:59:54,615 --> 01:59:58,166
nang walang takot o pagtatangi,
pagmamahal o malisya,

1415
01:59:58,670 --> 02:00:01,209
pagsunod sa Konstitusyon at batas,

1416
02:00:01,410 --> 02:00:03,010
anumang bagay na dumating
sa aking pagsasaalang-alang...

1417
02:00:03,297 --> 02:00:05,375
- o iyon ay dumating sa aking kaalaman,
- Paumanhin, ginoo.

1418
02:00:05,604 --> 02:00:10,225
maliban kung kinakailangan para sa
ang nararapat na pagtupad sa aking mga tungkulin,

1419
02:00:10,433 --> 02:00:15,167
Hindi ko diretso o
hindi direktang isiwalat sa sinumang tao,

1420
02:00:15,292 --> 02:00:16,876
- Sinusumpa ko ito sa pangalan ng Diyos.
- Mangyaring itigil ito.

1421
02:01:14,834 --> 02:01:16,292
Basta ganito
halaman ay kasama mo,

1422
02:01:17,417 --> 02:01:19,083
si mama at tatay ay laging kasama mo.

1423
02:01:23,417 --> 02:01:24,737
Ingatan mo itong mabuti, mahal.

1424
02:01:35,500 --> 02:01:36,506
Pumunta ka.




